SVEGLIARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. svegliare [sveʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. svegliare (dal sonno):

svegliare

to wake (up)

svegliare

to awake

svegliare

to awaken

svegliare qn da un sonno profondo

to rouse sb from a deep sleep

essere svegliato dal temporale

to be woken up by the storm

a che ora devo svegliarla?

what time shall I call you in the morning?

2. svegliare прен:

svegliare (scuotere dall'apatia)

to wake up

svegliare (scuotere dall'apatia)

to liven up

svegliare (rendere avveduto)

to wake up

la vita militare lo ha decisamente svegliato

military life has opened his eyes

3. svegliare (stimolare):

svegliare прен

to awaken

svegliare curiosità

to arouse

svegliare appetito

to whet

II. svegliarsi ГЛАГ рефл

1. svegliarsi (dal sonno):

svegliarsi

to wake (up)

svegliarsi

to awake

svegliarsi

to awaken

svegliarsi di soprassalto, in un bagno di sudore

to wake up with a start or jump, in a sweat

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

to wake (up) from a deep sleep, a dream

non svegliarsi in tempo

to oversleep

svegliati!

wake up!

2. svegliarsi прен:

svegliarsi (scuotersi dall'apatia)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to open one's eyes

svegliati!

wake up! look sharp! Brit разг

III. svegliare [sveʎˈʎare]

non svegliare il can che dorme посл

let sleeping dogs lie

svegliarsi di soprassalto

to wake up with a start

svegliarsi con un sussulto

to wake up with a start

английски

италиански

to be an early, late waker

svegliarsi presto, tardi

awaken

svegliare

awaken

svegliarsi

oversleep

restare addormentato, non svegliarsi in tempo

roust (rouse)

svegliare

wake person

svegliare, destare (from da)

to wake sb from sleep

svegliare qn

to wake sb from a dream

svegliare qn da un sogno

wake

svegliarsi

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

wake up

svegliarsi

wake up

svegliare

switch on person:

svegliarsi

в PONS речника

италиански

английски

I. svegliare [zveʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

1. svegliare (dal sonno):

svegliare

to wake (up)

2. svegliare прен (animare: persone):

svegliare

to liven up

3. svegliare прен (suscitare: emozioni):

svegliare

to awaken

II. svegliare [zveʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ рефл

svegliare svegliarsi a. прен:

svegliarsi

to wake up

английски

италиански

wake up

svegliarsi

wake up

svegliare

wake

svegliarsi

wake

svegliare

oversleep

non svegliarsi per tempo

to wise up to sth

svegliarsi e capire qc

waken

svegliare

to sleep through noise

non svegliarsi per il rumore

awake

svegliarsi

awake

svegliare

rouse

svegliare

awaken

svegliare

Presente

io	sveglio
tu	svegli
lui/lei/Lei	sveglia
noi	svegliamo
voi	svegliate
loro	svegliano

Imperfetto

io	svegliavo
tu	svegliavi
lui/lei/Lei	svegliava
noi	svegliavamo
voi	svegliavate
loro	svegliavano

Passato remoto

io	svegliai
tu	svegliasti
lui/lei/Lei	svegliò
noi	svegliammo
voi	svegliaste
loro	svegliarono

Futuro semplice

io	sveglierò
tu	sveglierai
lui/lei/Lei	sveglierà
noi	sveglieremo
voi	sveglierete
loro	sveglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tra urla, panico e terrore, la piccola pony si sveglia di soprassalto, scoprendo che era solo un sogno.

it.wikipedia.org

Ma questa richiesta scatena nel duca un soprassalto di possessiva gelosia che lo porta ad ucciderla assieme al pittore.

it.wikipedia.org

Dopo questo comincia a sorgere il sole e l'autore si sveglia di soprassalto.

it.wikipedia.org

La madre è ancora addormentata, appoggiano la bambina sul giaciglio e la madre si sveglia di soprassalto.

it.wikipedia.org

Zatopek si sveglia di soprassalto in una notte insonne, e decide di andare a casa di sua madre.

it.wikipedia.org