SPIANO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

spiano [ˈspjano] СЪЩ м

1. spiano:

spiano

clearing

spiano

level ground

2. spiano guidare:

a tutto spiano

flat out

andare a tutto spiano

to go barrelling or flat out or at top speed

faceva errori a tutto spiano

he made one mistake after another

lavorare a tutto spiano persona:

to work at full stretch or as hard as one can or flat out

mangiare a tutto spiano

to eat as much as one can, to eat like there's no tomorrow

I. spianare [spjaˈnare] ГЛАГ прх

1. spianare:

spianare

to flatten (out)

spianare

to level

spianare strada, superficie

to roll out

spianare legno

to level off

spianare il terreno

to press the soil flat

2. spianare (rendere liscio):

spianare la fronte

to smooth one's forehead

3. spianare (stirare):

spianare cuciture

to smooth

4. spianare (radere al suolo):

spianare area, città

to level

5. spianare прен difficoltà, processo, transizione:

spianare

to smooth out

6. spianare (puntare):

spianare

to level

spianare un fucile contro qn

to draw a gun on or aim a gun at sb

7. spianare MECH:

spianare

to beat out

spianare metallo

to flatten

8. spianare ГАСТР:

spianare impasto

to roll (out)

II. spianarsi ГЛАГ рефл

spianarsi fronte:

spianarsi

to smooth

spianarsi

to relax

III. spianare [spjaˈnare]

spianare la strada a

to pave the way for

spiare [spiˈare] ГЛАГ прх

1. spiare ПОЛИТ:

spiare esercito, manovre, nemico

to spy on

2. spiare (guardare):

spiare

to spy on

spiare

to peek at

spiare persona

to peep at

spiare i movimenti di qn

to spy on sb's movements

spiare attraverso il buco della serratura

to peep through the keyhole

mi stava spiando da dietro le tende

she was peeking out at me from behind the curtains

senza spiare!

no peeking or peeping!

3. spiare (studiare):

spiare

to try to understand

spiare le reazioni di qn

to gauge sb's reactions

4. spiare (aspettare):

spiare

to watch out for

spiare occasione

to wait for

английски

италиански

planish

spianare

espial

(lo) spiare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out bumps

spianare, appianare

level down

spianare

flattening (of ground)

(lo) spianare, spianatura f

pry

spiare

beat out metal

martellare, spianare a martellate

в PONS речника

италиански

английски

spiano [ˈspia:·no] СЪЩ м

a tutto spiano

flat out

spiare [spi·ˈa:·re] ГЛАГ прх

1. spiare (seguire di nascosto):

spiare qu/qc

to spy on sb/sth

2. spiare (fatti, segreti):

spiare

to find out

spianare [spia·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. spianare (terreno, strada):

spianare

to level (off)

spianare la pasta

to roll out the dough

2. spianare прен (eliminare difficoltà):

spianare

to smooth out

spianare la via per qc

to smooth the way for sth

3. spianare (demolire):

spianare

to flatten

английски

италиански

spy

spiare

to spy on sb

spiare qu

level down

spianare

bulldoze

spianare

steamroller

spianare

to peep through sth

spiare attraverso qc

roll out

spianare

roll grass

spianare

Presente

io	spiano
tu	spiani
lui/lei/Lei	spiana
noi	spianiamo
voi	spianate
loro	spianano

Imperfetto

io	spianavo
tu	spianavi
lui/lei/Lei	spianava
noi	spianavamo
voi	spianavate
loro	spianavano

Passato remoto

io	spianai
tu	spianasti
lui/lei/Lei	spianò
noi	spianammo
voi	spianaste
loro	spianarono

Futuro semplice

io	spianerò
tu	spianerai
lui/lei/Lei	spianerà
noi	spianeremo
voi	spianerete
loro	spianeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Due colonne di lavoratori, tirano un rullo per spianare la strada.

it.wikipedia.org

È tendenzialmente pianeggiante, principalmente a seguito degli interventi umani che hanno spianato il terreno a fini agricoli, e degrada dolcemente verso sud.

it.wikipedia.org

A tal scopo, nel 1662 la piazza fu alzata, spianata e pareggiata.

it.wikipedia.org

Haig utilizzò per primo i carri armati, i tank (tanica), per spianare il filo spinato.

it.wikipedia.org

Essendo una ballad, il brano ha un solito testo spianato al sentimentalismo.

it.wikipedia.org