SORPASSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sorpasso [sorˈpasso] СЪЩ м

sorpasso

overtaking

effettuare un sorpasso

to overtake, to pass

corsia di sorpasso

fast lane

divieto di sorpasso

no overtaking

sorpassare [sorpasˈsare] ГЛАГ прх

1. sorpassare (passare oltre, al di sopra):

sorpassare

to surmount

sorpassare ostacolo

to clear

l'acqua ha sorpassato il livello di guardia

the water has risen above the high-water mark

2. sorpassare (lasciare dietro):

sorpassare

to overtake

sorpassare veicolo

to pass

è pericoloso sorpassare in curva

it's dangerous to overtake on bends

3. sorpassare (essere superiore):

sorpassare

to surpass

sorpassare

to outdo

sorpassare

to excel

sorpassare qc in altezza

to surpass sth in height

l'allievo ha sorpassato il maestro

the pupil has excelled his master

effettuare un sorpasso

to overhaul

effettuare un sorpasso

to pass

effettuare un sorpasso

to overtake Brit

английски

италиански

overtaking

sorpasso м

“no overtaking”

“divieto di sorpasso”

overrunning АВИО, ЖП

sorpasso м

outmatch

sorpassare, essere superiore a

rule of the road

= la consuetudine o il regolamento che determina la posizione dei veicoli nel sorpasso su strada

fast lane

corsia f di sorpasso

forereach

sorpassare

outmarch

sorpassare [qn] nella marcia, marciando

в PONS речника

италиански

английски

sorpasso [sor·ˈpas·so] СЪЩ м

fare [o effettuare] un sorpasso

to pass

divieto di sorpasso

no passing

corsia di sorpasso

passing lane

sorpassare [sor·pas·ˈsa:·re] ГЛАГ прх

1. sorpassare (veicolo):

sorpassare

to pass

2. sorpassare:

sorpassare (in altezza: persona)

to be taller than

sorpassare (liquido)

to be higher than

mi sorpassa di dieci cm

he [or she] is ten cm taller than me

3. sorpassare прен (sopravanzare):

sorpassare

to be better than

corsia di sorpasso

passing lane

fare un sorpasso azzardato

to pass dangerously

английски

италиански

surpass

sorpassare

overtake

sorpassare

overtake

sorpassare

cut into

sorpassare

pull out (move out to pass)

uscire (per sorpassare)

the fast lane

la corsia f di sorpasso

cut in

sorpassare

Presente

io	sorpasso
tu	sorpassi
lui/lei/Lei	sorpassa
noi	sorpassiamo
voi	sorpassate
loro	sorpassano

Imperfetto

io	sorpassavo
tu	sorpassavi
lui/lei/Lei	sorpassava
noi	sorpassavamo
voi	sorpassavate
loro	sorpassavano

Passato remoto

io	sorpassai
tu	sorpassasti
lui/lei/Lei	sorpassò
noi	sorpassammo
voi	sorpassaste
loro	sorpassarono

Futuro semplice

io	sorpasserò
tu	sorpasserai
lui/lei/Lei	sorpasserà
noi	sorpasseremo
voi	sorpasserete
loro	sorpasseranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La larghezza di circa 4-6 metri consente lo scorrimento affiancato in ambo le direzioni ed il sorpasso.

it.wikipedia.org

Il sorpasso avviene nell'ultima giornata del girone di andata.

it.wikipedia.org

Questo però espone lui e la sua amica a una serie di manovre pericolose e di sorpassi azzardati.

it.wikipedia.org

Il risultato è che, sui 18 km del tratto di superstrada in questione, ben 13,4 km (quasi tre quarti) sono sottoposti a divieto di sorpasso.

it.wikipedia.org

L'aumento delle risposte contrarie continuò nelle settimane successive, arrivando al sorpasso nella media delle percentuali rilevate a giugno.

it.wikipedia.org