SOFFOCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. soffocare [soffoˈkare] ГЛАГ прх

1. soffocare (asfissiare):

soffocare persona:

to suffocate

soffocare persona:

to stifle

soffocare vittima

to choke

soffocare cibo, fumo: persona

to choke

soffocare calore: persona

to stifle

soffocare pianta, erbacce:

to choke

soffocare pianta

to strangle

i singhiozzi lo soffocavano

he was choked with tears

soffocare qn di carezze, baci прен

to smother sb with caressess, kisses

soffocare qn (stare addosso) прен

to cramp sb's style

2. soffocare (spegnere):

soffocare

to smother

soffocare

to beat out

soffocare fuoco, incendio

to put out

3. soffocare:

soffocare (reprimere)

to suppress

soffocare (reprimere)

to break

soffocare rivolta, rissa

to crush

soffocare (reprimere)

to choke off

soffocare protesta

to crush

soffocare (mascherare)

to hush up

soffocare scandalo

to cover up

soffocare (impedire lo sviluppo di) economia

to strangle

soffocare un'idea sul nascere

to strangle an idea at birth

4. soffocare (trattenere):

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

soffocare sbadiglio

to stifle

soffocare lacrime, rabbia

to choke back

soffocare desiderio, speranza, entusiasmo

to quench

II. soffocare [soffoˈkare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. soffocare (asfissiare):

soffocare

to choke

soffocare

to suffocate

2. soffocare (avere caldo):

si soffoca qui!

it's stifling here! it's muggy in here! it's suffocating here!

soffocare di caldo

to feel stifled in the heat

soffocare dalla rabbia

to choke with rage

III. soffocarsi ГЛАГ рефл

soffocarsi

to choke

soffocarsi mangiando del pane, ingoiando una lisca

to choke on bread, a fishbone

английски

италиански

stifle

soffocare

stifle debate, yawn, opposition, revolt, impulse

soffocare

fight down

reprimere, soffocare

gulp back

inghiottire, soffocare

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

strangle creativity

soffocare

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

strangle cry, protest, sob

soffocare

burke

soffocare, mettere a tacere

choke off protest

soffocare

constrict

soffocare

cork up прен feelings

reprimere, soffocare

repress revolt

soffocare

в PONS речника

италиански

английски

I. soffocare [sof·fo·ˈka:·re] ГЛАГ прх +avere

soffocare

to suffocate

soffocare qu con un cuscino

to suffocate sb with a pillow

II. soffocare [sof·fo·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх +essere

soffocare

to suffocate

un caldo che soffoca

suffocating heat

mi sento soffocare

I'm suffocating

английски

италиански

stifle

soffocare

stifle

soffocare

choke back

soffocare

snuff out opposition

soffocare

suffocate

soffocare

to crush the insurrection

soffocare un'insurrezione

choke

soffocare

choke

soffocare

smother

soffocare

snuff

soffocare

quell unrest, rebellion, protest

soffocare

Presente

io	soffoco
tu	soffochi
lui/lei/Lei	soffoca
noi	soffochiamo
voi	soffocate
loro	soffocano

Imperfetto

io	soffocavo
tu	soffocavi
lui/lei/Lei	soffocava
noi	soffocavamo
voi	soffocavate
loro	soffocavano

Passato remoto

io	soffocai
tu	soffocasti
lui/lei/Lei	soffocò
noi	soffocammo
voi	soffocaste
loro	soffocarono

Futuro semplice

io	soffocherò
tu	soffocherai
lui/lei/Lei	soffocherà
noi	soffocheremo
voi	soffocherete
loro	soffocheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Marcella si sente soffocata dalla suocera invadente e dal suocero malato.

it.wikipedia.org

Dal 1405 la città che ormai lo soffocava venne sventrata e intorno all'edificio fu ricavata un'ampia piazza d'arme.

it.wikipedia.org

Dovette affrontare i problemi dovuti a terremoti ed epidemie, e soffocare la lotta tra i minatori spagnoli.

it.wikipedia.org

Inoltre gli dice che se riuscirà a soffocare una guerra tra due bande nel carcere, gliene avrebbe dato un altro di un mese.

it.wikipedia.org

La rivolta jakuta fu soffocata solo nel 1923.

it.wikipedia.org