RIPOSARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. riposare¹ [ripoˈsare] ГЛАГ прх

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II. riposare¹ [ripoˈsare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose form

riposare in pace euph

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare ГАСТР:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare СЕЛСК СТОП (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III. riposarsi ГЛАГ рефл

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV. riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

I. riposare² [ripoˈsare] ГЛАГ прх (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II. riposarsi ГЛАГ рефл

riposarsi

to place oneself again

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

tranquillamente dormire, riposare

peacefully

tranquillamente dormire, riposare

comfortably

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

английски

италиански

repose

riposare

repose person:

riposare

flop out (rest)

riposare

rest legs, feet

riposare

rest horse

fare riposare

to rest in peace

riposare in pace

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

to seek an opportunity for discussion, rest

cercare un'occasione per discutere, per riposare

to be at peace (dead) euph

riposare in pace, dormire nella pace eterna

в PONS речника

италиански

английски

I. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ГЛАГ нпрх

1. riposare (dormire):

riposare

to sleep

2. riposare (fermarsi):

riposare

to stop

riposare in pace (defunto)

to rest in peace

II. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ГЛАГ прх

1. riposare (mente, membra, vista):

riposare

to rest

2. riposare (posare di nuovo):

riposare

to put back again

III. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ГЛАГ рефл riposarsi

1. riposare (dormire):

riposarsi

to sleep

2. riposare (prendere ristoro):

riposarsi

to rest

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

английски

италиански

repose

riposare

repose

riposare

roost

fermarsi a riposare

rest

far riposare

Presente

io	riposo
tu	riposi
lui/lei/Lei	riposa
noi	riposiamo
voi	riposate
loro	riposano

Imperfetto

io	riposavo
tu	riposavi
lui/lei/Lei	riposava
noi	riposavamo
voi	riposavate
loro	riposavano

Passato remoto

io	riposai
tu	riposasti
lui/lei/Lei	riposò
noi	riposammo
voi	riposaste
loro	riposarono

Futuro semplice

io	riposerò
tu	riposerai
lui/lei/Lei	riposerà
noi	riposeremo
voi	riposerete
loro	riposeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lo scudo è timbrato da una corona muraria d'argento, ha come sostegni due uomini selvatici ed è circondato da rami di alloro e quercia.

it.wikipedia.org

Sotto lo scudo vi è una doppia fronda di alloro unita da un nastro tricolore.

it.wikipedia.org

Le sarde così preparate sono infornate unte con un intingolo a base d'olio, succo di limone, sale, pepe e alternate da foglie d'alloro.

it.wikipedia.org

La carne viene insaporita con aglio, alloro, rosmarino, salvia e altre erbe di montagna, quindi salata e ricoperta del liquido proveniente dalla carne stessa.

it.wikipedia.org

Sul retro la medaglia presenta un gladio romano attorniato da una corona d'alloro.

it.wikipedia.org