RADICATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. radicato [radiˈkato] ГЛАГ pp

radicato → radicare

II. radicato [radiˈkato] ПРИЛ прен

radicato tradizione, pregiudizio, credenza, uso:

radicato

(deep-)rooted

radicato

entrenched

radicato

ingrained in: in

essere radicato nelle proprie abitudini

to be set in one's ways

essere radicato in qc

to be firmly rooted or deeply ingrained in sth

I. radicare [radiˈkare] ГЛАГ прх

radicare idea, pregiudizio, principio:

radicare

to implant

II. radicare [radiˈkare] ГЛАГ нпрх aux essere

radicare pianta:

radicare

to take root

radicare

to root

radicare

to radicate

III. radicarsi ГЛАГ рефл

radicarsi abitudine, idea, pregiudizio:

to take root

radicarsi persona:

to put down roots

английски

италиански

uneradicable

radicato

ingrained habit, prejudice, tendency

inveterato, radicato

ingrained hatred

radicato, profondo

to be deeply ingrained in person, heart, society

essere profondamente radicato in

rootedness

radicamento м , (l')essere radicato

inbuilt trait, belief

radicato, connaturato

deep-rooted fear, problem, belief, custom, habit

profondamente radicato

built-in bias, racism

radicato

entrenched opinion, idea

radicato

entrenched tradition

radicato, solido

deeply-rooted

profondamente radicato also прен

ingrain прен

radicato

в PONS речника

италиански

английски

radicato (-a) [ra·di·ˈka:·to] ПРИЛ (idee, valori)

radicato (-a)

rooted

английски

италиански

deep-rooted

profondamente radicato, -a

entrenched

radicato, -a

deep-seated

profondamente radicato, -a

ingrained

radicato, -a

settled idea

radicato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oggi queste realtà urbane sono note in particolare per cronicizzate situazioni di degrado sociale e la presenza radicata di organizzazioni malavitose locali.

it.wikipedia.org

Molto radicato nella tradizione patristica, il suo sforzo principale consiste nel dare al popolo in forma accessibile «la dottrina degli antichi».

it.wikipedia.org

Questo fa della fiaba un racconto intramontabile e immortale, radicato nel passato e destinano a persistere nel futuro, perché insito nella natura umana.

it.wikipedia.org

Si pensava infatti che la mafia non fosse un'organizzazione, ma un senso spavaldo dell'orgoglio e dell'onore profondamente radicato nell'identità di ogni siciliano.

it.wikipedia.org

Un'altra era la presenza di una radicata aristocrazia che cercò di mantenere una posizione equidistante nei confronti dei vari gruppi etnici.

it.wikipedia.org