NOTIFICARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

notificare [notifiˈkare] ГЛАГ прх

1. notificare (comunicare):

notificare

to give notice of

notificare

to advise

notificare

to notify Brit

tutte le richieste devono essere notificate

all claims should be notified

notificare un furto alla polizia

to report a theft to the police

2. notificare ЮР:

notificare

to notify

notificare citazione, ingiunzione di pagamento

to serve

notificare un mandato a qn

to serve a writ on sb, to serve sb with a writ

3. notificare АДМ:

notificare i (propri) redditi

to return details of one's income, to return one's income

formalmente accusare, ammettere, annunciare, notificare, offrire, ritirarsi

formally

notificare un'intimazione

to give notice of a summons

notificare il cambio di residenza

to notify one's change of address

английски

италиански

notify

notificare

to notify sth to sb Brit

notificare qc a qn

to notify sb that …

notificare a qn che …

to issue or serve a writ against sb, to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve sb with a summons

notificare un mandato di comparizione a qn

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb ЮР

notificare qc a qn also прен

to advise sb that …

avvisare qn che, notificare a qn che …

deliver decision

notificare

в PONS речника

италиански

английски

notificare [no·ti·fi·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. notificare:

notificare АДМ

to notify

notificare ЮР (sentenza)

to serve

2. notificare (dichiarare):

notificare

to declare

английски

италиански

notifiable

da notificare alle autorità competenti

to serve sb with a summons

notificare a qu mandato di comparizione

serve writ, summon

notificare

to serve sb with papers

notificare dei documenti a qu

Presente

io	notifico
tu	notifichi
lui/lei/Lei	notifica
noi	notifichiamo
voi	notificate
loro	notificano

Imperfetto

io	notificavo
tu	notificavi
lui/lei/Lei	notificava
noi	notificavamo
voi	notificavate
loro	notificavano

Passato remoto

io	notificai
tu	notificasti
lui/lei/Lei	notificò
noi	notificammo
voi	notificaste
loro	notificarono

Futuro semplice

io	notificherò
tu	notificherai
lui/lei/Lei	notificherà
noi	notificheremo
voi	notificherete
loro	notificheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'intimazione ad adempiere è il sollecito che il creditore rivolge al debitore affinché questo adempia la propria prestazione.

it.wikipedia.org

Pertanto il presupposto dell'intimazione di pagamento è l'omesso pagamento di una o più cartelle esattoriali.

it.wikipedia.org

La reintegrazione consiste in via prioritaria nel ripristino della situazione lavorativa antecedente all'intimazione del licenziamento.

it.wikipedia.org

Finito in un'imboscata con pochi compagni, all'intimazione di resa aprì il fuoco, ma cadde sul luogo dello scontro nel giorno dei defunti.

it.wikipedia.org

L'uomo brandiva un grosso coltello da caccia che si era legato alla mano e non si era arreso all'intimazione degli agenti.

it.wikipedia.org