LISCIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. lisciare [liʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. lisciare (rendere liscio):

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to smooth

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to sleek

lisciare cuoio

to slick

lisciare legno

to polish

2. lisciare (accarezzare):

lisciare il pelo a un gatto

to stroke a cat

3. lisciare (rifinire):

lisciare lavoro

to polish

4. lisciare (adulare) прен:

lisciare (il pelo a) qn

to flatter or butter up sb

5. lisciare (bastonare, picchiare) ирон:

lisciare (il pelo a) qn

to give sb a drubbing or thrashing

II. lisciarsi ГЛАГ рефл

1. lisciarsi (accarezzarsi):

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

lisciarsi i capelli

to smooth one's hair

2. lisciarsi (pulirsi):

lisciarsi il pelo gatto:

to lick one's fur

lisciarsi le penne uccello:

to plume or preen oneself

3. lisciarsi (agghindarsi) прен:

lisciarsi persona:

to spruce oneself up

lisciare il pelo a qn прен

to soft-soap sb, to butter sb up

английски

италиански

smooth down clothes, hair, fabric

lisciare

soft-soap

insaponare, lisciare

pounce (smooth down)

lisciare con la pomice

sleek hair

lisciare, stirare

sleek fur

lisciare

preen

lisciare

slick

lisciare

bribe official

ungere, lisciare

smooth (flatten out) clothes, paper, hair, surface

lisciare

в PONS речника

италиански

английски

lisciare [liʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ прх

1. lisciare (levigare: superficie):

lisciare

to polish

2. lisciare (pelle):

lisciare

to smooth

3. lisciare (capelli):

lisciare

to straighten

английски

италиански

butter up

lisciare qu

smooth down

lisciare

sleek down

lisciare

slick back

lisciare (all'indietro)

straighten hair

lisciare

to play up to sb (flatter)

lisciare qu

smooth

lisciare

Presente

io	liscio
tu	lisci
lui/lei/Lei	liscia
noi	lisciamo
voi	lisciate
loro	lisciano

Imperfetto

io	lisciavo
tu	lisciavi
lui/lei/Lei	lisciava
noi	lisciavamo
voi	lisciavate
loro	lisciavano

Passato remoto

io	lisciai
tu	lisciasti
lui/lei/Lei	lisciò
noi	lisciammo
voi	lisciaste
loro	lisciarono

Futuro semplice

io	liscerò
tu	liscerai
lui/lei/Lei	liscerà
noi	lisceremo
voi	liscerete
loro	lisceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La superficie interna degli ascidi presenta dei piccoli peli rivolti verso il basso che forzano gli insetti a raggiungere le parti inferiori della trappola.

it.wikipedia.org

Nelle mute successive, nel pelo iniziano a delinearsi le parti chiare e scure, anche se il mantello definitivo appare dai quattro anni di età.

it.wikipedia.org

La coda normalmente è dotata di una punta bianca con una base nera e, in mezzo, peli marroni.

it.wikipedia.org

Su collo e spalle il pelo è più lungo, a formare una sorta di gualdrappa.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte delle specie i piccoli nascono con pochi peli sparsi e ciechi e aprono gli occhi a circa due settimane.

it.wikipedia.org