INTRIGO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

intrigo <мн intrighi> [inˈtriɡo, ɡi] СЪЩ м

1. intrigo (macchinazione):

intrigo

intrigue uncountable

intrigo

scheme

intrigo

plot

gli -ghi

funny business, intriguing, manoeuvring Brit

gli -ghi

maneuvering Am

-ghi politici

political intrigue

-ghi di ufficio

office politics

ordire un intrigo

to hatch a plot

2. intrigo (situazione complicata):

-ghi amorosi

romantic intrigue

3. intrigo ЛИТ:

intrigo

plot

un intrigo poliziesco

a detective story

I. intrigare [intriˈɡare] ГЛАГ прх

intrigare

to intrigue

lei mi intriga

I find her intriguing

la sua storia la intrigava

she was intrigued by his story

II. intrigare [intriˈɡare] ГЛАГ нпрх aux avere

intrigare

to intrigue

intrigare

to scheme

intrigare

to plot

intrigare per ottenere un posto

to jockey for a post

III. intrigarsi ГЛАГ рефл

intrigarsi in un losco affare

to get mixed up in some shady business

avvincente racconto, spettacolo, storia, scena, intrigo, momento, libro, film

gripping

avvincente racconto, spettacolo, storia, scena, intrigo, momento, libro, film

absorbing

avvincente racconto, spettacolo, storia, scena, intrigo, momento, libro, film

engaging

dipanare intrigo, faccenda, questione

to sort out

dipanare la matassa, i fili di un intrigo

to unravel the mystery, the threads of a plot

ordire cospirazione, intrigo

to hatch

английски

италиански

intrigue

intrigo м

intrigue

intrigare

intrigue

intrigare, intrallazzare (against contro; with con)

scheme

intrigo м

в PONS речника

италиански

английски

intrigo <-ghi> [in·ˈtri:·go] СЪЩ м

1. intrigo (macchinazione):

intrigo

plot

2. intrigo (situazione confusa):

intrigo

difficult situation

английски

италиански

intrigue

intrigare

intrigue

intrigo м

scheme

intrigo м

Presente

io	intrigo
tu	intrighi
lui/lei/Lei	intriga
noi	intrighiamo
voi	intrigate
loro	intrigano

Imperfetto

io	intrigavo
tu	intrigavi
lui/lei/Lei	intrigava
noi	intrigavamo
voi	intrigavate
loro	intrigavano

Passato remoto

io	intrigai
tu	intrigasti
lui/lei/Lei	intrigò
noi	intrigammo
voi	intrigaste
loro	intrigarono

Futuro semplice

io	intrigherò
tu	intrigherai
lui/lei/Lei	intrigherà
noi	intrigheremo
voi	intrigherete
loro	intrigheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Guardare indietro nella mia vita è come dipanare un gomitolo imbrogliato dove la difficoltà è quella di trovare il capo.

it.wikipedia.org

Anche se gli indizi che fanno incrinare la credibilità della storia non sono probanti e lasciano il lettore nell'impossibilità di dipanare quei dubbi.

it.wikipedia.org

La vicenda principale si dipana invece tra il 21 novembre e il 24 dicembre di quello stesso anno.

it.wikipedia.org

Il romanzo, sanguigno ed intenso, si dipana lungo un filo logico estremamente serrato.

it.wikipedia.org

La storia si dipana in un crescendo di tensione fra il desiderio di parlare e la paura di essere uccisa dal marito.

it.wikipedia.org