INCHIODARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. inchiodare [inkjoˈdare] ГЛАГ прх

1. inchiodare:

inchiodare

to nail (down)

inchiodare

to tack

hanno inchiodato delle assi sulle porte

they nailed planks over the doors

2. inchiodare прен malfattore:

inchiodare

to nail (down)

le prove lo hanno inchiodato

the evidence nailed him

3. inchiodare (immobilizzare):

essere inchiodato a lavoro

to be tied to

essere inchiodato sul posto

to be glued or riveted or rooted to the spot

la malattia l'ha inchiodato al letto

the illness confined him to bed

siamo inchiodati alla scrivania tutta la settimana

we are deskbound all week

II. inchiodare [inkjoˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere разг (frenare di colpo)

inchiodare

to clap on the brakes

inchiodare

to slam on the brakes

inchiodare

to slam the brakes on

английски

италиански

nail up (seal) box, crate

inchiodare

nail down

inchiodare

nail down

inchiodare

to clap on the brakes MOTOR разг

inchiodare

nail

inchiodare

nail wrongdoer

acchiappare, inchiodare

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to slam the brakes on or to slam on the brakes разг

inchiodare

pin piece

inchiodare

в PONS речника

италиански

английски

inchiodare [iŋ·kio·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. inchiodare (con chiodi):

inchiodare

to nail

2. inchiodare прен:

inchiodare (persona)

to keep

inchiodare (con la forza)

to hold

3. inchiodare прен (veicolo, ruote):

inchiodare

to stall

английски

италиански

nail

inchiodare

spike

inchiodare

Presente

io	inchiodo
tu	inchiodi
lui/lei/Lei	inchioda
noi	inchiodiamo
voi	inchiodate
loro	inchiodano

Imperfetto

io	inchiodavo
tu	inchiodavi
lui/lei/Lei	inchiodava
noi	inchiodavamo
voi	inchiodavate
loro	inchiodavano

Passato remoto

io	inchiodai
tu	inchiodasti
lui/lei/Lei	inchiodò
noi	inchiodammo
voi	inchiodaste
loro	inchiodarono

Futuro semplice

io	inchioderò
tu	inchioderai
lui/lei/Lei	inchioderà
noi	inchioderemo
voi	inchioderete
loro	inchioderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In questo modo avrebbe inchiodato le forze francesi e avrebbe attirato rinforzi dal settore britannico.

it.wikipedia.org

Dopo aver ucciso soldati britannici, i nativi ne inchiodavano lo scalpo agli alberi.

it.wikipedia.org

I solai erano realizzati integralmente in legno, con travi portanti sulle quali venivano inchiodati gli assi che formavano il tavolato.

it.wikipedia.org

Seriamente sospettato dalla polizia, viene inchiodato da una serie di prove schiaccianti e tratto in arresto.

it.wikipedia.org

Erano utilizzati per inchiodare le persone alle croci.

it.wikipedia.org