GRAVATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. gravare [ɡraˈvare] ГЛАГ прх

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare прен:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II. gravare [ɡraˈvare] ГЛАГ нпрх aux essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare прен:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III. gravarsi ГЛАГ рефл

gravarsi

to burden oneself di: with

l'azienda è gravata di oneri

the firm is burdened with taxation

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

английски

италиански

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

в PONS речника

I. gravare [gra·ˈva:·re] ГЛАГ прх

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare прен (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II. gravare [gra·ˈva:·re] ГЛАГ нпрх

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc прен

to lie on sb/sth

Presente

io	gravo
tu	gravi
lui/lei/Lei	grava
noi	graviamo
voi	gravate
loro	gravano

Imperfetto

io	gravavo
tu	gravavi
lui/lei/Lei	gravava
noi	gravavamo
voi	gravavate
loro	gravavano

Passato remoto

io	gravai
tu	gravasti
lui/lei/Lei	gravò
noi	gravammo
voi	gravaste
loro	gravarono

Futuro semplice

io	graverò
tu	graverai
lui/lei/Lei	graverà
noi	graveremo
voi	graverete
loro	graveranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'alluminio, utlizzato per ridurre il peso, rappresenta il 38% del peso complessivo della vettura che raggiunge gli 895 kg a secco.

it.wikipedia.org

Ha inoltre vinto due titoli panamericani nel disco (1983 e 1987) ed uno nel peso (1983).

it.wikipedia.org

La gara del getto del peso maschile si è tenuta il 31 agosto e 1º settembre.

it.wikipedia.org

La soluzione ottima consiste nel riuscire ad inserire nello zaino quanti più oggetti possibili senza superare i limiti di peso imposti.

it.wikipedia.org

Madoka tende sempre a mettere gli altri al di sopra di lei e non ama davvero essere un peso per gli altri.

it.wikipedia.org