FALSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. falso [ˈfalso] ПРИЛ

1. falso:

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

false

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

unfounded

falso (erroneo, sbagliato) credenza, convinzione

wrong

è completamente or del tutto falso

it's completely false

essere su una -a strada or pista

to be on the wrong track

passo falso

false step

fare un passo falso

to trip up, to put a foot wrong

2. falso documento, passaporto, carta d'identità, denaro:

falso (falsificato)

false

falso (falsificato)

fake

falso (falsificato)

forged

falso (falsificato)

counterfeit

(finto) perla, pietra -a

imitation pearl, stone

un falso Van Gogh

a fake Van Gogh

denti falsi

false teeth

sotto falso nome

under an alias, under an assumed or false name

3. falso:

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

false

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

illusory

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

false

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

affected

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

feigned

falso (menzognero) pretesto, dichiarazione, promessa, accusa

false

sembrare or suonare falso прен risa, allegria, parola, discorso

to sound fake or forced

questo è un falso problema

this is not really a problem at all

è una -a magra

she's not as thin as she looks

4. falso (ipocrita):

falso persona

false

falso persona

deceitful

II. falso [ˈfalso] СЪЩ м

1. falso (contrario del vero):

il falso

what is false

distinguere il vero dal falso

to tell truth from falsehood

essere nel falso

to be mistaken

sostenere il falso

to maintain or uphold a lie (to discover the truth)

giurare il falso

to commit perjury

testimoniare il falso

to bear false witness

essere condannato per falso ЮР

to be condemned for forgery

2. falso (oggetto falsificato):

falso

fake

III. falso [ˈfalso]

è falso come Giuda

he's a Judas

IV. falso [ˈfalso]

falso allarme

false alarm

falso amico ЛИНГВ

false friend

falso in atto pubblico АДМ, ЮР

forgery of a public deed

falso contatto ELEC

faulty connection

falso ideologico

fraudolent misrepresentation

falso nome

alias

falso nome

assumed name

falso principiante

false beginner

falso profeta

false prophet

falso testimone ЮР

lying witness

falso testimone ЮР

perjurer

falsa costa АНАТ

false rib

falsa partenza прен

false start

falsa testimonianza ЮР

false evidence

falsa testimonianza ЮР

perjured evidence

falsa testimonianza ЮР

false testimony

falsare [falˈsare] ГЛАГ прх

falsare

to distort

falsare realtà

to misrepresent

falsare risultato

to alter

английски

италиански

perjured witness

falso

perjured testimony

falso

truthless person

falso, sleale

truthless statement

falso

fraudulent signature, cheque

falso

fraudulent statement

falso

false step

passo м falso

false friend

falso amico м

faux pas

passo м falso

suppositious (false)

falso

perjurer

testimone м falso

в PONS речника

италиански

английски

falso¹ [ˈfal·so] СЪЩ м

1. falso (cosa non vera):

falso

falsehood

giurare il falso

to commit perjury

2. falso ЮР (reato):

falso

forgery

falso in bilancio

false accounting

I. falso² [ˈfal·so] ПРИЛ

1. falso (non vero: notizia, indizio):

falso

false

2. falso (errato: idea, sospetto):

falso

mistaken

3. falso (non sincero: sorriso, lacrime):

falso

fake

4. falso:

falso (falsificato: denaro)

counterfeit

falso (quadro, gioielli)

fake

5. falso (phrase):

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

-a partenza

false start

-a testimonianza

perjured evidence

sotto falso nome

under a false name

II. falso² [ˈfal·so] СЪЩ м (ipocrita)

falso

hypocrite

falsare [fal·ˈsa:·re] ГЛАГ прх

1. falsare (distorcere: fatti, dati):

falsare

to falsify

2. falsare (alterare: voce):

falsare

to distort

falso magro

person who is not as thin as he seems [or she]

английски

италиански

bogus

falso, -a

false alarm

falso allarme м

insincere

falso, -a

spurious

falso, -a

two-faced

falso, -a

false friend

falso amico м

Presente

io	falso
tu	falsi
lui/lei/Lei	falsa
noi	falsiamo
voi	falsate
loro	falsano

Imperfetto

io	falsavo
tu	falsavi
lui/lei/Lei	falsava
noi	falsavamo
voi	falsavate
loro	falsavano

Passato remoto

io	falsai
tu	falsasti
lui/lei/Lei	falsò
noi	falsammo
voi	falsaste
loro	falsarono

Futuro semplice

io	falserò
tu	falserai
lui/lei/Lei	falserà
noi	falseremo
voi	falserete
loro	falseranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Uno di questi confessa di aver corrotto un assistente del magistrato perché falsasse il meccanismo di assegnazione delle cause.

it.wikipedia.org

Tuttavia le prestazioni delle cinesi erano state falsate dall'utilizzo di sostanze illecite, fatto che ha provocato il più consistente scandalo doping della storia dei mondiali.

it.wikipedia.org

Un'altra causa è il fatto che i tempi dell'organogenesi variano da specie a specie, e quindi ciò può falsare notevolmente i risultati.

it.wikipedia.org

È tutelato anche l'interesse dei consumatori a che non vengano falsati gli elementi di valutazione del pubblico, ma non direttamente dalla disciplina della concorrenza sleale.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle edizioni moderne è riferibile ad un'edizione del 1785, considerata falsata, ovvero non fedele a quanto scritto originariamente dall'autore.

it.wikipedia.org