EH - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

eh [ɛ] МЕЖД

1. eh (rimprovero):

eh

eh

eh

now (then)

eh, così non va!

eh, that's not nice!

eh, cos'è tutto questo rumore?

now then, what's all this noise?

2. eh (rassegnazione):

eh sì, oggigiorno è tutto più difficile

oh yes, everything is more difficult nowadays

eh sì, è (proprio) così!

oh yes, that's just the way it is!

3. eh (stupore):

eh

phew

eh? che cosa hai fatto?

what? what did you do?

4. eh (in domande retoriche):

ti ha stupito, eh?

that's surprised you, hasn't it?

simpatico, eh?

nice, isn't he?

5. eh (come risposta):

eh

what

“Marco!” -“eh?”

“Marco!” - “what?”

eh già, dovevo immaginarmelo!

of course, why didn't I think of that!

eh sì, è proprio così

oh yes, it's really like that

английски

италиански

eh

eh

heigh

eh

в PONS речника

италиански

английски

eh [ɛ/e] МЕЖД разг

1. eh (richiamo):

eh

hey

2. eh (compatimento):

eh

well

eh, cosa ci vuoi fare?

well, what do you want to do about it?

3. eh (sorpresa):

eh

wow

4. eh (domanda):

niente male, eh?

not bad, is it?

английски

италиански

eh

eh?

it's cold outside, eh?

fa freddo fuori, eh?

oh yeah! ирон (indicating disbelief)

eh sì!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ma quest'alleanza durò solo pochi anni, poiché già nel 316 i due augusti entrarono in conflitto.

it.wikipedia.org

Successivamente si era dilettato ad allenarsi alla scherma con il suo fidato segretario ed aveva preso freddo essendo già molto sudato.

it.wikipedia.org

Ma molto prima che sorgessero astrazioni come il numero, già vi erano concetti matematici necessari a servire gli scopi della civiltà.

it.wikipedia.org

Ricordiamo le numerose piccole formaci adibite alla produzione di laterizi, orci e conche delle quali abbiamo già detto.

it.wikipedia.org

L'enzima fu scoperto e purificato già negli anni settanta ma fu clonato solo nel 1988.

it.wikipedia.org