CONFORMARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. conformare [konforˈmare] ГЛАГ прх

1. conformare (dare una forma):

conformare

to shape

conformare

to mould

2. conformare (adeguare):

conformare

to conform a: to

conformare qc a

to bring sth into compliance with

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

conformare le proprie azioni alle circostanze

to adapt one's actions to the circumstances

II. conformarsi ГЛАГ рефл

conformarsi

to comply also ЮР

conformarsi punto di vista

to fall into line with

conformarsi a direttiva, istruzioni, regole, criteri, standard

to comply or conform with, to abide by

conformarsi alla norma

to conform to type

conformarsi alle norme persona, compagnia:

to meet the regulations

conformarsi alla volontà di qn

to be conformable to sb's will

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

английски

италиански

standardize laws, procedures

conformare

to bring sth into compliance with

rendere qc conforme a, conformare qc a

conform

conformare (to a)

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

в PONS речника

I. conformare [kon·for·ˈma:·re] ГЛАГ прх (adeguare)

conformare qc a qc

to adapt sth to sth

II. conformare [kon·for·ˈma:·re] ГЛАГ рефл

conformare conformarsi:

conformarsi a qc

to comply with sth

Presente

io	conformo
tu	conformi
lui/lei/Lei	conforma
noi	conformiamo
voi	conformate
loro	conformano

Imperfetto

io	conformavo
tu	conformavi
lui/lei/Lei	conformava
noi	conformavamo
voi	conformavate
loro	conformavano

Passato remoto

io	conformai
tu	conformasti
lui/lei/Lei	conformò
noi	conformammo
voi	conformaste
loro	conformarono

Futuro semplice

io	conformerò
tu	conformerai
lui/lei/Lei	conformerà
noi	conformeremo
voi	conformerete
loro	conformeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tuttavia, si sono verificate deviazioni dal modello standard e sono stati prodotti anche molti progetti innovativi.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, il 97,8% dichiarava di conoscere l'italiano, il 46,6% il walser, il 13,8% il tedesco standard e il 5,3% lo svizzero tedesco.

it.wikipedia.org

Le loro strumentali e lo stile musicali stavano creando un nuovo standard per il reggaeton in generale.

it.wikipedia.org

Le munizioni erano di peso e caratteristiche ‘standard’.

it.wikipedia.org

Ora che la dicitura è diventata uno “standard di fatto”, questo vincolo sembra possa essere finalmente superato.

it.wikipedia.org