CAUZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

cauzione [kautˈtsjone] СЪЩ f

1. cauzione (per alloggio in affitto ecc.):

cauzione

deposit

cauzione

earnest

dare, lasciare qc come cauzione

to give or leave sth as a guarantee

ho versato un mese di cauzione per il mio appartamento

I paid a deposit of one month's rent on my apartment

2. cauzione (per ottenere la scarcerazione):

cauzione

bail

cauzione

bail bond Am

essere libero su cauzione

to be out on bail, to be on remand

pagare la cauzione a qn

to put up or stand bail for sb

chiedere, concedere la libertà su cauzione

to request, grant bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 2.500 dollari

to release sb on bail of 2, 500 dollars

Phrases:

cauzione doganale

customs bond

scarcerazione su cauzione

release on bail

английски

италиански

caution money

cauzione f

bail bond ЮР

cauzione f

conditional bail

libertà f provvisoria su cauzione

replevy

riconsegnare, liberare su cauzione

earnest ИКОН, ТЪРГ

cauzione f

surety

cauzione f

bailable

che consente la libertà provvisoria dietro cauzione

bail

cauzione f

to be (out) on bail

essere in libertà provvisoria or libero su cauzione

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 5.000 sterline

to set bail at…

fissare la cauzione a…

to put up bail for sb

pagare la cauzione a qn

to request, grant bail

richiedere, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

bail

mettere in libertà provvisoria dietro cauzione, rilasciare su cauzione

в PONS речника

италиански

английски

cauzione [kau·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

cauzione

deposit

английски

италиански

bail

cauzione f

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

key money

cauzione f

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

bond (bail)

cauzione f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questi ultimi furono uccisi subito prima della scarcerazione delle due sorelle.

it.wikipedia.org

In questa occasione fu assolto, ma la scarcerazione ebbe luogo solo 27 aprile dell'anno successivo.

it.wikipedia.org

Per questa ragione presenta istanza in tribunale per la sua scarcerazione, diventandone la garante della cauzione.

it.wikipedia.org

Egli richiese la scarcerazione nel luglio 1593 contro garanzia di 3.000 scudi, ma la grazia non venne concessa e venne rilasciato solo nel 1598.

it.wikipedia.org

Essendo formata principalmente da detenuti, la formazione subisce vari mutamenti a seconda delle scarcerazioni e degli arresti.

it.wikipedia.org