APPIANARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. appianare [appjaˈnare] ГЛАГ прх

1. appianare (spianare):

appianare

to level

appianare strada, terreno, asperità

to roll out

2. appianare (comporre):

appianare прен

to smooth out

appianare difficoltà, lite

to settle

hanno appianato le loro divergenze

they have sorted out their differences

appianare le difficoltà, gli screzi

to iron the wrinkles out, to heal the breach

3. appianare (facilitare) прен:

appianare processo, transizione, percorso

to smooth

II. appianarsi ГЛАГ рефл

appianarsi difficoltà, problemi:

appianarsi

to be ironed out

tutto finirà per appianarsi

everything will be worked out

appianare gli screzi

to heal the breach or rift

appianare le divergenze tra

to settle the differences between

английски

италиански

smooth away problems

appianare

iron out difficulty

appianare, rimuovere

to iron the wrinkles out of sth прен

appianare le difficoltà di, in qc

roll out bumps

spianare, appianare

smooth over difficulties, problems

appianare

patch up differences

appianare

smooth out difficulties

appianare

I hope we can heal the breach or rift (between them)

spero che riusciremo ad appianare gli screzi (tra loro)

в PONS речника

италиански

английски

appianare [ap·pia·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. appianare (terreno):

appianare

to level

2. appianare прен:

appianare (difficoltà)

to smooth out

appianare (lite, controversia)

to settle

английски

италиански

smooth over

appianare

to iron the wrinkles out

appianare le difficoltà

to iron out (a few) kinks

appianare (del)le difficoltà

iron прен

appianare

even surface

appianare

Presente

io	appiano
tu	appiani
lui/lei/Lei	appiana
noi	appianiamo
voi	appianate
loro	appianano

Imperfetto

io	appianavo
tu	appianavi
lui/lei/Lei	appianava
noi	appianavamo
voi	appianavate
loro	appianavano

Passato remoto

io	appianai
tu	appianasti
lui/lei/Lei	appianò
noi	appianammo
voi	appianaste
loro	appianarono

Futuro semplice

io	appianerò
tu	appianerai
lui/lei/Lei	appianerà
noi	appianeremo
voi	appianerete
loro	appianeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo creò non pochi screzi tra le due chiese, situazione non unica nella diocesi bergamasca.

it.wikipedia.org

Essi ne ebbero molto a male e questo fatto di soldi fu il primo screzio in assoluto tra le due parti.

it.wikipedia.org

Don reagisce con stizza alle critiche sul suo lavoro, e al ritorno a casa ha un piccolo screzio con la moglie.

it.wikipedia.org

Nonostante i loro screzi, il rapporto tra i due rimane sempre in buoni termini e rispettoso.

it.wikipedia.org

Di poco posteriori sono le prime testimonianze di screzi con le città vicine.

it.wikipedia.org