AMMORBIDIRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ammorbidire [ammorbiˈdire] ГЛАГ прх

1. ammorbidire (rendere meno rigido):

ammorbidire tessuto, burro

to soften

ammorbidire tessuto, burro

to bate

ammorbidire cuoio, scarpe

to soften

ammorbidire cuoio, scarpe

to smooth

ammorbidire pelle, movimento

to soften

2. ammorbidire (mitigare):

ammorbidire

to loosen up

ammorbidire politica, metodo

to soften

ammorbidire persona

to soften up

ammorbidire qn, il carattere di qn прен

to make sb more accommodating

ammorbidire la propria posizione, il proprio atteggiamento

to adopt a more flexible position, attitude

3. ammorbidire (sfumare):

ammorbidire contorni, colori, forme

to soften

II. ammorbidirsi ГЛАГ рефл

1. ammorbidirsi (diventare meno rigido):

ammorbidirsi cuoio, scarpe, biancheria, indumenti di lana:

to get softer

ammorbidirsi materia, burro:

to get soft

ammorbidirsi materia, burro:

to soften up

2. ammorbidirsi (mitigarsi):

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to loosen up carattere

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to soften прен carattere

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to get mellow

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to grow mellow

ammorbidirsi politica, metodo, posizione, atteggiamento:

to mellow

ammorbidirsi voce:

to soften

английски

италиански

bate

ammorbidire

soften up customer

ammorbidire, blandire

tenderize

ammorbidire, rendere tenero

to improve the suppleness of joint, leather

ammorbidire

soften skin

ammorbidire

soften butter

fare ammorbidire

soften approach, attitude, position, rule, view

ammorbidire

soften contour, form, outline

ammorbidire

loosen up policy

ammorbidire

dubbin

= patina di olio e sego per ammorbidire e impermeabilizzare il cuoio

to have a mellowing effect or influence on sb

addolcire or ammorbidire qn

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft skin

ammorbidire

в PONS речника

италиански

английски

I. ammorbidire <ammorbidisco> [am·mor·bi·ˈdi:·re] ГЛАГ прх +avere a. прен

ammorbidire

to soften

II. ammorbidire <ammorbidisco> [am·mor·bi·ˈdi:·re] ГЛАГ рефл

ammorbidire ammorbidirsi:

ammorbidirsi

to soften

английски

италиански

soften up

ammorbidire

soften butter, skin

ammorbidire

soften opinion, words

ammorbidire

Presente

io	ammorbidisco
tu	ammorbidisci
lui/lei/Lei	ammorbidisce
noi	ammorbidiamo
voi	ammorbidite
loro	ammorbidiscono

Imperfetto

io	ammorbidivo
tu	ammorbidivi
lui/lei/Lei	ammorbidiva
noi	ammorbidivamo
voi	ammorbidivate
loro	ammorbidivano

Passato remoto

io	ammorbidii
tu	ammorbidisti
lui/lei/Lei	ammorbidì
noi	ammorbidimmo
voi	ammorbidiste
loro	ammorbidirono

Futuro semplice

io	ammorbidirò
tu	ammorbidirai
lui/lei/Lei	ammorbidirà
noi	ammorbidiremo
voi	ammorbidirete
loro	ammorbidiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'acetone è un solvente in grado di ammorbidire la colla cianoacrilica una volta asciugata.

it.wikipedia.org

Formata da particelle di dimensioni piccolissime, è infatti impermeabile e si ammorbidisce notevolmente a contatto con l'acqua.

it.wikipedia.org

Il riso veniva lavato e poi messo in ammollo in acqua per essere ammorbidito.

it.wikipedia.org

Destinato ad ammorbidire la pelle, ridurre la secrezione sebacea, rigenerare la pelle rimuovendo le cellule morte e riequilibrando la pelle restringendo i pori.

it.wikipedia.org

L'alga ha un sapore molto forte e intenso per cui è necessario trattarla per ammorbidire le fibre e per neutralizzarne il sapore.

it.wikipedia.org