AMMALATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ammalato [ammaˈlato] ГЛАГ pp L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II. ammalato [ammaˈlato] ПРИЛ

ammalato

ill

ammalato

sick

essere ammalato

to be ill

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

cadere ammalato

to fall ill

darsi ammalato

to report sick

darsi ammalato

to call in sick разг

III. ammalato (ammalata) [ammaˈlato] СЪЩ м (f)

ammalato (ammalata)

sick person

gli ammalati

the sick

I. malato [maˈlato] ПРИЛ v la voce ammalato

1. malato:

malato persona

ill

malato persona

sick

malato animale

sick

malato albero, polmoni

diseased

malato occhio, mente (per malattia)

diseased

malato (per incidente)

injured

gravemente malato

seriously ill

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

malato di paura, gelosia прен

sick with fear, jealousy

essere malato

to be ill

ho visitato la nonna -a

I visited my sick grandmother

darsi malato

to report sick

darsi malato

to go sick разг

essere malato nella testa (pazzo) разг

to be crazy

2. malato (in cattive condizioni):

malato impresa, istituzione, paese, società

ailing

II. malato (malata) [maˈlato] СЪЩ м (f)

malato (malata)

sick person

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

curare un malato

to treat a patient

III. malato [maˈlato]

malato immaginario

hypochondriac

malato di mente

brainsick person

malato di mente

mental patient

ammalarsi [ammaˈlarsi] ГЛАГ рефл

ammalarsi

to become ill

ammalarsi

to fall ill

ammalarsi

to take sick Brit

ammalarsi di influenza

to be taken ill with the flu, to catch the flu

finirai per ammalarti se lavori tanto

you'll work yourself ill

era ammalato, sicché non è potuto venire

he was sick, so he couldn't come

cadere ammalato

to fall ill

английски

италиански

sickroom (at home)

camera f dell'ammalato

ill

ammalato

to be far gone (ill)

essere gravemente ammalato

to have a heart condition or a heart complaint

essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

в PONS речника

италиански

английски

I. ammalato (-a) [am·ma·ˈla:·to] ПРИЛ

ammalato (-a)

sick

II. ammalato (-a) [am·ma·ˈla:·to] СЪЩ м (f)

ammalato (-a)

sick

cadere ammalato

to fall sick

dice di essere ammalato

he says he's sick

английски

италиански

spare the rod and spoil the child посл

il medico pietoso uccide l'ammalato посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Situazione che in quel periodo la porta ad ammalarsi, capendo, una volta in ospedale, di dover fare una scelta tra la scuola e la musica.

it.wikipedia.org

Il serbatoio più importante delle leptospire è il ratto, benché qualsiasi mammifero possa esserne serbatoio e possa ammalarsi di leptospirosi.

it.wikipedia.org

Sempre nel 1943 iniziò il corso di pilota prima di ammalarsi di polmonite ed essere congedato con onore nel maggio dell'anno seguente.

it.wikipedia.org

All'opposto una persona che nella vita precedente abbia condotto una vita corretta avrà meno possibilità di ammalarsi.

it.wikipedia.org

Il suo fine ultimo è quello di stimare la probabilità di una persona di ammalarsi della malattia in oggetto di esame.

it.wikipedia.org