РАБОТА - български -немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

немски

немски

ра̀бот|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. работа и ЮР (труд):

работа: Arbeit f

водене на чужда работа без пълномощие: Geschäftsführung ohne Auftrag

възможности за работа: Erwerbsmöglichkeiten мн

гледам си/върша си работата: seiner Arbeit nachgehen/seine Arbeit verrichten

дипломна работа: Diplomarbeit

дистанционна/надомна работа ИНФОРМ: Telearbeit f

доходна работа: Gewinn bringende [o. lohnende] Arbeit

доходна работа: einträgliche Beschäftigung

зная си работата: seine Arbeit gut kennen

имам много работа: viel Arbeit [o. zu tun] haben

картината е работа на неизвестен художник: das Bild ist die Arbeit eines unbekannten Malers

къщна/домакинска работа: Hausarbeit

неблагодарна работа: undankbare Arbeit

нямам бърза работа: keine eilige [o. dringende] Arbeit haben

нямам регламентирана работа: keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

обща/сезонна работа: Hilfs-/Saisonarbeit

обществена работа: gesellschaftliche [o. öffentliche] Arbeit

освобождаване от работа (по болест): Arbeitsbefreiung f

освобождаване от работа (по майчинство): Arbeitsfreistellung zur Geburt

отивам на работа: zur Arbeit gehen

оценяване на работата (на персонала): Leistungsbeurteilung f

по работа: etw akk zu erledigen haben

полска работа: Feldarbeit

постоянна/временна работа: feste/zeitweilige Arbeit

постъпвам на/напускам работа: eine Arbeit antreten/kündigen

на пълен работен ден: ganztägige Beschäftigung

първата ми работа е да …: meine erste Aufgabe ist zu +inf

работа на непълно работно време: Teilzeitarbeit

работа на обществени начала: gemeinnützige Arbeit

работа с обществеността: Öffentlichkeitsarbeit

работа с обществеността: Public Relations мн

работа с обществеността: PR

работа на парче: Stücklohnarbeit

работа по съвместителство: gleichzeitiges Bekleiden eines Amtes

работа, при чието извършване често възниква опасност от увреждане: schadensgeneigte Arbeit

строителни работи: Bauarbeiten

съвместна работа: Zusammenarbeit

физическа/умствена работа: körperliche [o. physische] /geistige Arbeit

2. работа само мн разг (неща, вещи, дело):

работа: Sache f

работа: Ding nt

да не се пипат моите работи!: meine Sachen nicht anfassen!

3. работа (в училище):

работа: Aufgabe f

работа: Arbeit f

домашна работа: Hausaufgabe

класна работа: Klassenarbeit

писмена работа: schriftliche Aufgabe [o. Arbeit]

4. работа разг (положение, обстоятелства):

работа: Umstände мн

работа: Verhältnis nt

значи такава е работата!: so steht die Sache also!

работата е там, че …: die Dinge liegen so, dass …

работите ще се променят: die Umstände werden sich ändern

5. работа обикн мн (въпроси, отношения, мероприятия):

работа: Angelegenheit f

министър на външните/вътрешните работи: Minister м für Auswärtige Angelegenheiten/des Innern

Phrases:

виждам работата на нкг/нщ: die Rolle von jdm/etw anerkennen

върша [o. свършвам] работа: seine Arbeit gut erledigen [o. verrichten]

вятър работа: Unfug м

вятър работа: Unsinn м

гледай си работата! (бъди спокоен!): mach dir keine Gedanken darüber!

гледай си работата! (не се меси!): misch dich nicht ein!

голяма работа! (възхищение): das ist großartig!

голяма работа! (омаловажаване): das ist nicht der Rede wert!

загубена работа: verfahrene Sache

имам си работа с нкг: mit jdm zu tun haben

колкото да се намирам на работа: etw akk formell tun

лесна работа!: kein Problem!

не е моя работа: das geht mich nichts an

не му е чиста работата: bei ihm stimmt etw nom nicht

нщ ми/не ми влиза в работата: etw nom geht mich was/nichts an

опичам си работата: sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen прен

опичам си работата: seiner Sache sicher sein

отварям работа на нкг: jdm zu schaffen machen

пораства ми работата: eine wichtige Stellung bekommen

празна работа: Unsinn

слаба работа: das taugt nichts

спукана ми е работата: in der Patsche sitzen прен

спукана ми е работата: es steht schlimm [o. schlecht] um mich

страшна работа!: entsetzlich!

хубава работа!: sehr schön!

черна работа: Schwarzarbeit f

чиста работа!: alles stimmt!

чудна работа!: seltsam!

бошлаф работа: aussichtslose Sache

немски

немски

български

български

Teamarbeit: работа f в екип

Gartenarbeit: градинска работа

Vorstellungsgespräch: интервю ср (за работа)

Gelegenheitsarbeit: непостоянна [o. временна] работа

Klassenarbeit: класна работа

Diplomarbeit: дипломна работа

Betriebsart: режим м на работа

Büroarbeit: канцеларска работа

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

от цялата тази работа научих, че …: aus der ganzen Sache habe ich begriffen, dass …

още не е узрял за тая работа: er ist noch nicht reif (genug) für diese Arbeit

не мешай сестра си в тази работа!: halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!

договор с посредник за намиране на работа: Dienstverschaffungsvertrag

уж си болен, а ходиш на работа: du bist angeblich krank, gehst aber zur Arbeit

Dienstverschaffungsvertrag: договор м с посредник за намиране на работа

Telearbeit: дистанционна [o. надомна] работа (работа вкъщи с телекомуникации и компютър)

keine Arbeit scheuen: не ме е страх от никаква работа

Weiterbeschäftigung: по-нататъшна заетост (продължаване работа по трудов договор)

das Beste daran ist, dass …: най-хубавото (на тази работа) е, че …

Преглеждане на речниците

Провери превода на "работа" на други езици

български

английски