МИНАВАМ - български -немски превод

български

немски

I. мина̀вам нсв, мѝна св VERB (н)прх

1. минавам:

минавам

vorbeikommen

минавам (пеш)

vorbeigehen

куршумът мина покрай целта

der Schuss ging am Ziel vorbei

минава ли автобусът оттук?

kommt der Bus hier vorbei?

минавам покрай нкг

an jdm vorbeigehen

по-късно ще мина да те видя

ich komme später bei dir vorbei

улицата е затворена и не може да се минава

die Straße ist gesperrt, deshalb kann man nicht dort entlang

2. минавам (за превозно средство):

минавам

vorbeifahren

влакът мина преди няколко минути

der Zug fuhr vor einigen Minuten vorbei

3. минавам (път):

минавам

führen

4. минавам (река):

минавам

fließen

5. минавам (отминавам):

минавам

hinter sich lassen

вече минахме селото

das Dorf liegt schon hinter uns

6. минавам (прекосявам):

минавам

überqueren

минавам

hinübergehen

минавам на другия бряг

ans andere Ufer gehen

минавам през реката/улицата

den Fluss/die Straße überqueren

минавам през реката/улицата

über die Straße gehen

7. минавам прен (преживявам):

минавам

durchmachen

минал съм през много трудности

ich habe viel durchgemacht

8. минавам (извървявам):

минавам

(eine Strecke) zurücklegen

минавам целия път пеша

den ganzen Weg zu Fuß zurücklegen

9. минавам (прониквам):

минавам

durchdringen

минавам

hindurchgehen

минавам през вратата

durch die Tür gehen

слаба светлина минаваше през прозореца

fahles Licht fiel durch das Fenster

10. минавам (изтичам, отминавам):

минавам

vergehen

минавам

vorbeigehen

минавам

vorübergehen

болките в стомаха минаха

die Bauchschmerzen sind vergangen

бурята мина

das Gewitter ist vorüber(gegangen)

минават дни/седмици

Tage/Wochen vergehen

минава полунощ

Mitternacht ist schon vorbei

силна болка мина по гърба ми

ein starker Schmerz durchzuckte meinen Rücken

той минава петдесетте

er ist schon über fünfzig

11. минавам (преминавам):

минавам

übergehen

минавам

überwechseln

минавам в настъпление

zum Angriff übergehen

минавам в опозиция

zur Opposition übergehen

минавам на друга тема

zu einem anderen Thema übergehen

моят имот мина в негови ръце

mein Grundstück ging in seine Hände über

12. минавам (смятат ме за някакъв):

минавам

gelten

минавам за почтен човек

ich gelte als anständiger Mensch

13. минавам разг (променя ми се положението):

минавам

versetzt werden

минавам в пети клас

in die fünfte Klasse versetzt werden

минавам на друга служба

auf eine andere Stelle versetzt werden

минавам на друга служба

eine andere Arbeit aufnehmen

14. минавам и разг (протичам):

минавам

verlaufen

как мина пътуването?

wie war die Reise?

раждането мина леко

die Geburt ist glatt verlaufen

тържеството мина добре

die Feier verlief ganz gut

15. минавам разг, sl (излъгвам):

минавам

betrügen

минавам

austricksen

не се опитвай да ме минаваш!

versuch nicht mich zu betrügen!

Phrases:

бързо ми минава

ich bin nicht nachtragend

всичко минава през неговите ръце

alles geht durch seine Hände

ден да мине, друг да дойде

um die Zeit totzuschlagen

минавам всякаква граница

jede Grenze überschreiten

минавам гратис (за пътуване)

schwarz fahren

минавам гратис (за вход)

gratis reinkommen

минава ми през ума [o. главата]

ein Gedanke schießt mir durch den Kopf

минава ми (черна) котка път

mir ist eine schwarze Katze über den Weg gelaufen

минава му времето

das ist schon längst überholt

минавам на втори план книж

in den Hintergrund treten

минавам през трупове прен

über Leichen gehen

минавам си по реда прен

alles geht seinen Gang

не минава номерът

den Schwindel kenne ich

нщ минава и заминава

alles geht vorbei

от мен да мине

meinetwegen

такива на мене не ми минават

damit kannst du bei mir nicht landen

II. мина̀вам нсв, мѝна св VERB рефл

минавам минавам се разг (излъган съм):

минавам

hereinfallen

минавам

sich reinlegen lassen

много се минах с тази покупка

ich bin mit diesem Kauf ganz schön reingefallen

III. мина̀вам нсв, мѝна св VERB безл

минавам минава ми (преминава, маха се):

минавам

vergehen

минавам

vorbeigehen

минавам

vorübergehen

минава ми главата

die Kopfschmerzen gehen vorbei

минава ми яда

mein Zorn ist vorbei

минаха ми тревогите

meine Sorgen sind vorbei

ще ти мине

es wird vorbeigehen

минавам транзит

Transit durchfahren

минавам [o. съм] , в нелегалност

in die Illegalität gehen

минавам [o. съм] , в нелегалност

untertauchen разг

немски

български

auf der Durchreise sein

минавам пътьом

an jdm/etw vorbeifahren

минавам покрай нкг/нщ

sich mit einer Decke behelfen

минавам с едно одеяло

sich ohne jdm/etw behelfen

минавам без нкг/нщ

über Leichen gehen прен

минавам през трупове

(an jdm/etw дат ) vorübergehen

минавам покрай (нкг/нщ)

durchdringen

минавам

aufrücken

минавам напред