WHIRLING - английски-немски превод

английски

немски

I. whirl·ing [ˈ(h)wɜ:lɪŋ, Am ˈ(h)wɜ:rl-] ПРИЛ

whirling

wirbelnd

II. whirl·ing [ˈ(h)wɜ:lɪŋ, Am ˈ(h)wɜ:rl-] СЪЩ no pl

whirling (spinning)

Wirbeln ср

whirling (turning)

Drehen ср

whirl·ing ˈderv·ish СЪЩ

whirling dervish

tanzender Derwisch

I. whirl [(h)wɜ:l, Am (h)wɜ:rl] ГЛАГ нпрх

whirl

wirbeln

my head is whirling

mir schwirrt der Kopf

her head was whirling with the excitement of it all!

ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!

II. whirl [(h)wɜ:l, Am (h)wɜ:rl] ГЛАГ прх

to whirl sb somewhere the figure skater whirled her past the onlookers

der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei

to whirl sb [a]round

jdn herumwirbeln

III. whirl [(h)wɜ:l, Am (h)wɜ:rl] СЪЩ

1. whirl no pl:

whirl (of movement)

Wirbel м <-s, ->

whirl (action, of dust)

Wirbeln ср

2. whirl (activity):

whirl

Trubel м <-s>

the social whirl

der gesellschaftliche Trubel

3. whirl (overwhelmed):

to have one's head in a whirl

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

my head's in a whirl

mir schwirrt der Kopf

Phrases:

to give sth a whirl

etw mal [aus]probieren

немски

английски

der Strudel der Ereignisse

the whirl of events

wirbeln

to whirl

etw irgendwohin wirbeln

to whirl sth somewhere

Present

I	whirl
you	whirl
he/she/it	whirls
we	whirl
you	whirl
they	whirl

Past

I	whirled
you	whirled
he/she/it	whirled
we	whirled
you	whirled
they	whirled

Present Perfect

I	have	whirled
you	have	whirled
he/she/it	has	whirled
we	have	whirled
you	have	whirled
they	have	whirled

Past Perfect

I	had	whirled
you	had	whirled
he/she/it	had	whirled
we	had	whirled
you	had	whirled
they	had	whirled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The shaft connecting the turbine to the compressor was made as short as possible to avoid whirling.

en.wikipedia.org

It continues with the dancers stomping and whirling, raising papier-mache masks painted a rainbow of colors toward the sky.

www.huffingtonpost.com

The lyrics are often misheard as whirling or twirling instead of birling.

en.wikipedia.org

The spike turned the whirling blade into a storm of tensile shrapnel.

en.wikipedia.org

Like particles in a supercollider, the whirling loops rush at an apparently superhuman speed, augmenting incrementally, note by note.

thequietus.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This film is both a love story and a study of friendship – unpretentious, poetic and seemingly effortless, not unlike the feathers almost weightlessly whirling through the air in the closing credits.

www.arsenal-berlin.de

Eine Liebesgeschichte und ein Film über Freundschaft - unprätentiös, poetisch und federleicht wie die Vogelfedern, die im Abspann schwerelos und wunderschön durch die Luft wirbeln.

www.arsenal-berlin.de

For two months, they were cooking and whirling about and writing a total of 12,000 reports on the Internet.

company.trnd.com

Zwei Monate kochten und wirbelten sie, schrieben 12.000 Berichte im Internet.

company.trnd.com

The white stole whirled around and raced the audience.

zoe-delay.de

Die weiße Stola wirbelte durch die Gegend und das Publikum raste.

zoe-delay.de

As a grand finale, the lecture room was exposed to a wild snow flurry created by white feathers whirled into the room by several fans.

www.iaf.fraunhofer.de

Den krönenden Abschluss der Vorlesung bildete ein » Schneegestöber « aus Gänsefedern, die mit Ventilatoren in den Raum gewirbelt wurden.

www.iaf.fraunhofer.de

“She whirls across the stage, making Madonna look like a disco mutant with two left feet.” Chicago Sun-Times

www.hkw.de

„Sie wirbelt über die Bühne, dass sie Madonna wie eine Disko-Mutantin mit zwei linken Füßen aussehen lässt.“ Chicago Sun Times

www.hkw.de