WAVE - английски-немски превод

в PONS речника

I. wave [weɪv] СЪЩ

1. wave (of water):

wave

Welle f <-, -n>

wave

Woge f <-, -n> geh

crest of a wave

Wellenkamm м <-(e)s, -kämme>

2. wave прен (feeling):

wave

Welle f <-, -n> прен

wave

Woge f <-, -n> прен geh

wave of emotion

Gefühlswallung f

on the crest of a wave прен

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle f <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle f

wave of terrorism

Terrorwelle f

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink м <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle f <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ФИЗ:

wave

Welle f <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

7. wave МЕД (Infektionsverlauf):

wave

wave

Phrases:

to come over sb in waves разг

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves прен (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen прен

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ГЛАГ нпрх

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen geh

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich вин wellen

III. wave [weɪv] ГЛАГ прх

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw дат winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln разг

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich дат das Haar wellen

to have one's hair waved

sich дат das Haar wellen lassen

Запис в OpenDict

wave СЪЩ

standing wave ФИЗ

stehende Welle

Запис в OpenDict

wave СЪЩ

cannon A wave[s] МЕД

Kanonen-A-Welle[n] f

ˈra·dio wave СЪЩ

radio wave

Radiowelle f <-, -n>

ˈbow wave СЪЩ

bow wave

Bugwelle[n] f[pl]

the judgement will be followed by a bow wave of lawsuits прен

das Urteil wird einen Rattenschwanz von Prozessen im Gefolge haben прен

new ˈwave СЪЩ

1. new wave КИНО, ТВ, ТЕАТ (movement):

new wave

≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

ˈblast wave СЪЩ

blast wave

Detonationswelle f

blast wave

Druckwelle f <-, -n>

blast wave

Stoßwelle f <-, -n>

Запис в OpenDict

heat wave СЪЩ

heat wave

Hitzewelle f

Запис в OpenDict

stationary wave СЪЩ

stationary wave ФИЗ

stehende Welle

Запис в OpenDict

transverse wave СЪЩ

transverse wave ФИЗ

Transversalwelle f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

wave of consolidation СЪЩ MKT-WB

wave of consolidation

Konsolidierungswelle f

wave of mergers СЪЩ MKT-WB

wave of mergers

Konzentrationswelle f

немски

английски

Konsolidierungswelle

wave of consolidation

"География"

P-wave, primary wave СЪЩ

P-wave

Primärwelle

P-wave

Longitudinalwelle

S-wave, secondary wave СЪЩ

S-wave

Sekundärwelle

S-wave

Transversalwelle

wave length СЪЩ

wave length

Wellenlänge

wave energy СЪЩ

wave energy

Wellenenergie

flood wave СЪЩ

flood wave

Flutwelle

storm wave СЪЩ

storm wave

Sturmwelle

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] СЪЩ

shear wave

Scherwelle

seismic wave СЪЩ

seismic wave

Erdbebenwelle

wave-cut notch СЪЩ

wave-cut notch

Brandungshohlkehle

short wave radiation

short wave radiation

Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

"Биология"

wave ГЛАГ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

pressure wave СЪЩ

pressure wave

Druckwelle

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

shock wave TRAFF FLOW

shock wave

Stoßwelle

немски

английски

Stoßwelle

shock wave

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

Soldering could be done automatically by passing the board over a ripple, or wave, of molten solder in a wave-soldering machine.

en.wikipedia.org

For example, as a water wave moves, it tends to break and curl forward.

arstechnica.com

In 1996, another wave of local-government reorganisation reverted the council to its previous status of a county borough.

en.wikipedia.org

This is the velocity with which the mean wave energy is transported horizontally in a narrow-band wave field.

en.wikipedia.org