VETTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

vet·ting [ˈvetɪŋ] СЪЩ no pl Brit

vetting

[genaue] Untersuchung

posi·tive ˈvet·ting СЪЩ Brit

positive vetting

Sicherheitsüberprüfung f <-, -en>

I. vet¹ [vet] СЪЩ (animal doctor)

vet

Tierarzt(-ärztin) м (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

vet

Veterinär(in) м (f) <-s, -e> spec

we had to take the cat to the vet's

wir mussten die Katze zur Tierärztin bringen

II. vet¹ <-tt-> [vet] ГЛАГ прх

1. vet (examine):

to vet sb/sth

jdn/etw überprüfen

2. vet usu passive Brit (screen):

to be vetted

[auf Herz und Nieren] [über]prüft werden разг

vet² [Am vet] СЪЩ Am

vet ВОЕН разг short for veteran

vet

Veteran(in) м (f) <-en, -en>

I. vet·er·an [ˈvetərən, Am ˈvet̬ɚ-] СЪЩ

1. veteran (experienced person):

veteran

Veteran(in) м (f) <-en, -en> шег

veteran

alter Hase шег

he's a 20-year veteran of the New York Police Department

er ist seit 20 Jahren Mitarbeiter bei der New Yorker Polizeibehörde

she is a veteran of a number of matches

sie hat an zahlreichen Turnieren teilgenommen

2. veteran (ex-military):

veteran

Veteran(in) м (f) <-en, -en>

II. vet·er·an [ˈvetərən, Am ˈvet̬ɚ-] ПРИЛ attr, inv

1. veteran:

veteran (experienced)

erfahren

veteran (of many years' standing)

langjährig

veteran (of an actor, actress)

altgedient

2. veteran Brit шег (old):

veteran

uralt шег

немски

английски

Durchleuchtung von Bewerbern

vetting

Veterinärmediziner(in)

vet

Tierarzt (-ärz·tin)

vet

Veterinär(in)

vet разг

Überprüfung (das Durchchecken)

vetting no мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

prospectus vetting СЪЩ FINMKT

prospectus vetting

Prospektprüfung f

немски

английски

Prospektprüfung

prospectus vetting

Present

I	vet
you	vet
he/she/it	vets
we	vet
you	vet
they	vet

Past

I	vetted
you	vetted
he/she/it	vetted
we	vetted
you	vetted
they	vetted

Present Perfect

I	have	vetted
you	have	vetted
he/she/it	has	vetted
we	have	vetted
you	have	vetted
they	have	vetted

Past Perfect

I	had	vetted
you	had	vetted
he/she/it	had	vetted
we	had	vetted
you	had	vetted
they	had	vetted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Levy says that for corporate loan originators, analysis of the pricing or vetting of any potential corporate loan can now be viewed within the broader context of the bank's portfolio.

www.americanbanker.com

Clearly there is a vetting issue which would prob have to go through normal channels unless you advise me otherwise.

www.mirror.co.uk

A certificate provider can opt to issue three types of certificates, each requiring its own degree of vetting rigor.

en.wikipedia.org

Unlike a naturist resort or facility, there is normally no membership or vetting requirement for the use of a nude beach.

en.wikipedia.org

It subsequently stiffened the process for vetting future owners.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

His idea of changing teams is a good thing, because the nerves are strained after such missions and after a short pause one looks forward to the next trip - possibly with another colleague / vet.

tieraerztepool.de

Seine Idee von wechselnden Teams ist eine gute Sache, denn die Nerven sind nach solchen Einsätzen mehr als angespannt und nach einer kleinen Pause freut man sich auf den nächsten Trip – eventuell mit einem anderen Kollegen/Tierarzt.

tieraerztepool.de

With these thoughts in mind, we pack the parcels and some time later, we read by accident that two vets live in our town that are doing just that.

tieraerztepool.de

Mit diesen Gedanken im Kopf packen wir weiter Pakete und lesen zufällig einige Zeit später, dass in unserem Ort zwei Tierärzte wohnen, die genau dies tun.

tieraerztepool.de

Please note that as from January 2008 we also will introduce a guideline that results sent in by vets later than 3 months after the examination (based on the rule about 60 days delay before results become public) will also get this remark.

pawpeds.com

Bitte beachten Sie, dass wir ab Januar 2008 eine Richtlinie eingeführt haben, die besagt, dass Ergebnisse die Tierärzte später als 3 Monate nach der Untersuchung einschicken (basierend auf der Regel, dass Ergebnisse erst 60 Tage nach der Untersuchung veröffentlicht werden), ebenfalls diesen Vermerk erhalten.

pawpeds.com

The inquiring minds and market approach of our biologists, biochemists, vets, biotechnologists and technical assistants are the backbone and driving force of QIAGEN Leipzig, formerly Labor Diagnostik Leipzig.

www.lab-leipzig.de

Forschergeist und Marktorientierung unserer Biologen, Biochemiker, Tierärzte, Biotechnologen sowie technischen Assistenten sind Rückgrat und Motor von QIAGEN Leipzig, ehemals Labor Diagnostik Leipzig.

www.lab-leipzig.de

Since Dr. Kittleson has stated that SAM can in some cats be the first sign of HCM, the vets grade this anomaly as 'equivocal', even when no other signs are present.

www.pawpeds.com

Seit Dr. Kittleson festgestellt hat, daß SAM in einigen Katzen das erste Anzeichen von HCM ist, bewerten die Tierärzte diese Anomalie als "equivocal", wenn keine weiteren Anzeichen für HCM zu finden sind.

www.pawpeds.com