VEHICLE SCHEDULE - английски-немски превод

I. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] СЪЩ

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan м

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan м

flight schedule

Flugplan м <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan м <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich вин an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan м <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan м <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm ср <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung f <-, -en>

schedule

Liste f <-, -n>

schedule B ФИН

Einkommenssteuergruppe f B

schedule B ФИН

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D ФИН

Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf м

5. schedule ФИН:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules Brit

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung f <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan м

II. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] ГЛАГ прх

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ve·hi·cle [ˈvɪəkl̩, Am ˈvi:ə-] СЪЩ

1. vehicle (transport):

vehicle

Fahrzeug ср <-s, -e>

all-terrain vehicle

Geländewagen м <-s, ->

farm vehicle

landwirtschaftliches Nutzfahrzeug

motor vehicle

Kraftfahrzeug ср <-(e)s, -e>

road vehicles

Straßenfahrzeuge pl

2. vehicle прен (means of expression):

a vehicle for sth

ein Vehikel ср geh [o. [Hilfs]mittel ср] für etw вин

the free newspapers are vehicles for advertising

die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star

der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

Запис в OpenDict

schedule ГЛАГ

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

vehicle schedule PUBL TRANS

vehicle schedule

Wagenumlaufsplan

Wagenumlaufsplan

vehicle schedule

schedule PUBL TRANS

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

In car mode, the wings fold completely into the body of the vehicle, which will fit into a single car garage and regular parking space.

en.wikipedia.org

However, the vehicle animal also symbolizes the evil forces over which the deity dominates.

en.wikipedia.org

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

www.inowa.at

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

www.inowa.at

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

www.skyteam.com

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

www.skyteam.com

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

www.shantitravel.com

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

www.shantitravel.com

Airport Information, flight schedules and more…

www.tmg-reisen.com

Flughafen Information, Flugpläne und mehr…

www.tmg-reisen.com

Opening and Closing of counters are subject to changes in flight schedules.

www.singaporeair.com

Öffnungszeiten der Check-In Schalter sind abhängig von Änderungen im Flugplan.

www.singaporeair.com