VEGETABLE GROWING - английски-немски превод

в PONS речника

I. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] ГЛАГ нпрх

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich вин [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

Phrases:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich дат her schieben]

money doesn't grow on trees посл

Geld fällt nicht vom Himmel посл [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow посл

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] ГЛАГ прх

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich дат einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich дат] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

I. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, Am ˈgroʊ-] СЪЩ no pl

growing

Anbau м <-(e)s> kein pl

bulb-growing

Blumenzwiebelanbau м

cotton-growing

Baumwollanbau м

II. grow·ing [ˈgrəʊɪŋ, Am ˈgroʊ-] ПРИЛ attr, inv

1. growing (developing):

growing boy, girl

heranwachsend attr

growing boy, girl

im Wachstumsalter pred

you don't want to go on a diet — you're a growing girl

du willst doch wohl keine Diät machen — du bist noch im Wachstum!

2. growing (increasing):

growing

zunehmend

growing

steigend

there is a growing awareness of the seriousness of this disease

man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

3. growing ИКОН (expanding):

growing business, industry

wachsend pred

growing business, industry

auf Wachstumskurs

I. veg·eta·ble [ˈveʤtəbl̩] СЪЩ

1. vegetable (plant):

vegetable

Gemüse ср <-s, ->

fresh fruit and vegetables

frisches Obst und Gemüse

root vegetable

Wurzelgemüse ср <-s, ->

green vegetable

Grüngemüse ср

organic vegetable

Biogemüse ср

raw vegetable

rohes Gemüse

seasonal vegetable

Gemüse ср der Saison

2. vegetable прен прин разг (person with brain damage):

vegetable

Spacko м прин

3. vegetable прен прин (inactive person):

vegetable

jd, der vor sich hinvegetiert und nichts mehr auf die Reihe kriegt

4. vegetable (as opposed to animal and mineral):

vegetable

Pflanze f <-, -n>

II. veg·eta·ble [ˈveʤtəbl̩] СЪЩ modifier

vegetable (dish, soup):

vegetable

Gemüse-

vegetable diet of a person

pflanzliche Ernährung

vegetable diet of an animal

Grünfutter ср <-s> kein pl

vegetable fibre [or Am fiber]

Pflanzenfaser f <-, -n>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

grow ГЛАГ нпрх MKT-WB

grow

wachsen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Before the villagers turned to the lucrative business of coffee growing , they lived by growing vegetables .

www.giz.de

Die Dorfbewohner lebten vor dem lukrativen Geschäft mit dem Kaffee von Gemüseanbau.

www.giz.de

Fruit and vegetable growing machines and equipment

www.bvv.cz

Maschinen und Anlagen für Obst- und Gemüsebau

www.bvv.cz

Nearly 600 smallholder farmers are now using improved techniques for growing vegetables .

www.giz.de

585 Kleinbauern nutzen verbesserte Techniken im Gemüseanbau.

www.giz.de