UNCONTROLLED CHAIN REACTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

chain reaction

Kettenreaktion f <-, -en>

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. прен

reaction chain

Reaktionskette f <-, -n>

chain reaction

Kettenreaktion f <-, -en>

немски

английски

Kettenreaktion

chain reaction

Kettenreaktion

chain reaction прен

в PONS речника

re·ac·tion [riˈækʃən] СЪЩ

1. reaction (response):

reaction to

Reaktion f <-, -en> auf +вин

what was his reaction when you told him you were leaving him?

wie reagierte er, als du ihm sagtest, du würdest ihn verlassen?

there has been a widespread reaction against the government's proposed tax increases

die von der Regierung vorgesehenen Steuererhöhungen stoßen weitgehend auf Ablehnung

chain reaction

Kettenreaktion f <-, -en>

2. reaction (reflexes):

reactions pl

Reaktionsfähigkeit f <-> kein pl

reactions pl

Reaktionsvermögen ср <-s> kein pl

to have quick reactions

ein gutes Reaktionsvermögen haben

3. reaction МЕД:

reaction

Reaktion f <-, -en>

to cause a reaction in [certain] people

bei [bestimmten] Personen eine Reaktion hervorrufen

to have an allergic reaction to sth

auf etw вин allergisch reagieren

4. reaction ХИМ, ФИЗ:

reaction

Reaktion f <-, -en>

nuclear reaction

Kernreaktion f <-, -en>

reaction accelerator

Reaktionsbeschleuniger м

reaction chain

Reaktionskette f <-, -n>

reaction flask

Reaktionskolben м

reaction of formation

Bildungsreaktion f

5. reaction no pl ПОЛИТ прин:

reaction form

Reaktion f <-> прин

the forces of reaction

die reaktionären Kräfte

6. reaction (opposite response):

reaction

[Gegen]reaktion f

action and reaction

Wirkung f und Gegenwirkung f

action and reaction

Aktion f und Reaktion f

un·con·trolled [ˌʌnkənˈtrəʊld, Am -ˈtroʊld] ПРИЛ

uncontrolled

unkontrolliert

uncontrolled children, dogs

unbeaufsichtigt

uncontrolled aggression

unbeherrschte Aggressivität

I. chain [tʃeɪn] СЪЩ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette f <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel f <-, -n>

chain

Kette f <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain прен (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ср <-(e)s, -e> geh

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich вин vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette f

gold/silver chain

Gold-/Silberkette f

5. chain прен:

chain (series)

Reihe f <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung f <-, -en>

chain of command

Hierarchie f <-, -n>

chain of command ВОЕН

Befehlskette f

fast food chain

[Schnell]imbisskette f

chain of restaurants

Restaurantkette f

chain of mishaps

Verkettung f unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette f

mountain chain

[Gebirgs]kette f

chain of shops

Ladenkette f <-, -n>

6. chain ХИМ:

chain

Kette f <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung f

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette f

chain isomerism

Kettenisomerie f

Phrases:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen разг

II. chain [tʃeɪn] ГЛАГ прх

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw вин [an]ketten

to be chained to a desk прен

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ГЛАГ нпрх ХИМ

chain

verketten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reaction СЪЩ FINMKT

reaction (auf vorangegangene Kursentwicklung)

Reaktion f

"География"

uncontrolled chain reaction СЪЩ

uncontrolled chain reaction

unkontrollierte Kettenreaktion

"Биология"

PCR (polymerase chain reaction)

PCR (Polymerase-Kettenreaktion)

polymerase chain reaction

Polymerase-Kettenreaktion

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The result would be a super-critical mass and an uncontrolled chain reaction that would create the desired explosion.

en.wikipedia.org

He had suffered from the effects of uncontrolled high blood pressure for much of his life.

en.wikipedia.org

Another point of consideration concerns the use of embryonic stem cells, whereby indifferentiation yields uncontrolled proliferation and possible consequent formation of teratomas.

en.wikipedia.org

The two-year-old suffered from epilepsy that had remained uncontrolled by mainstream and alternative therapies.

en.wikipedia.org

The uncontrolled decompression blew one passenger out of the aircraft.

en.wikipedia.org