ULTIMATE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. ul·ti·mate [ˈʌltɪmət, Am -t̬əmɪt] ПРИЛ attr, inv

1. ultimate (unbeatable):

ultimate

beste(r, s)

ultimate

optimal

ultimate

vollendet

ultimate experience, feeling

umwerfend

ultimate experience, feeling

unvergleichlich

parachuting is the ultimate experience

Fallschirmspringen ist das absolute Nonplusultra

2. ultimate (highest degree):

ultimate

höchste(r, s)

ultimate deterrent, weapon

wirksamste(r, s)

ultimate deterrent, weapon

stärkste(r, s)

infidelity is the ultimate betrayal

Untreue ist die schlimmste Form des Betrugs

3. ultimate (final):

ultimate

ultimativ geh

ultimate

letzte(r, s)

ultimate decision also

endgültig

ultimate effect

eigentlich

the ultimate destination

das Endziel

the ultimate say

das letzte Wort

the ultimate truth

die letzte Wahrheit

4. ultimate (fundamental):

ultimate

grundlegend

ultimate

grundsätzlich

ultimate

Grund-

ultimate aim, cause

eigentlich

the ultimate problem

das Grundproblem

II. ul·ti·mate [ˈʌltɪmət, Am -t̬əmɪt] СЪЩ (the best)

the ultimate

das Nonplusultra

(highest degree) the ultimate in happiness

das größte [o. höchste] Glück

the ultimate of bad taste

der Gipfel der Geschmacklosigkeit

ul·ti·mate a·ˈna·ly·sis СЪЩ ХИМ

ultimate analysis

Elementaranalyse f <-, -n>

ul·ti·mate disˈpos·al СЪЩ NUCL

ultimate disposal

Endlagerung f <-, -en>

немски

английски

das Nonplusultra

the ultimate

Schlussbesteuerung

ultimate transaction

Endzweck

ultimate aim [or purpose] [or object]

Letztentscheidungsrecht

right of ultimate decision

Super-GAU

ultimate MCA разг

Endabnehmer

ultimate buyer

Endziel

ultimate goal [or aim] [or objective]

"География"

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down

Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He said her first case was the ultimate test, and she passed with flying colors.

en.wikipedia.org

This responsibility makes it the ultimate focus of interest groups and of other ministries that compete for limited funds.

en.wikipedia.org

Originally, the characters' departure was going to lead to the series ultimate ending.

en.wikipedia.org

Power is the ultimate determinant in human society, being basic to the relations within any group and between groups.

en.wikipedia.org

Extinction debt occurs because of time delays between impacts on a species, such as destruction of habitat, and the species' ultimate disappearance.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The ultimate testing environment for localized products:

www.net-translators.de

Die optimale Testumgebung für lokalisierte Produkte:

www.net-translators.de

Safeguard data with SecurDisc - Nero developed SecurDisc technology to bring you ultimate data protection

www.nero.com

Nero hat die SecurDisc Technologie entwickelt, um Ihnen optimalen Datenschutz zu ermöglichen

www.nero.com

Advantages - low wear and tear costs due to knifeless operation - high throughput rates - ultimate final product

www.neue-herbold.com

Vorteile - geringe Verschleißkosten, da Einsatz ohne Messer - hohe Durchsatzleistungen - optimales Endprodukt

www.neue-herbold.com

Endurance 2 Super Air padding is made with high-density foams in a special shape that offers the ultimate protection and comfort.

www.odlo.com

Das Sitzpolster ENDURANCE 2 SUPER AIR ist aus hochdichten Schäumen speziell geformt und bietet optimalen Schutz und Komfort.

www.odlo.com

These not only give an original and trendy touch to every interior, but also create the ultimate in seating comfort.

www.jori.com

Dieses Modell gibt nicht nur jedem Interieur einen originellen und trendigen Touch, es bietet dazu auch noch einen optimalen Sitzkomfort.

www.jori.com