TALENT CONTEST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtal·ent con·test СЪЩ

talent contest

Talentwettbewerb м

talent contest

Talentschau f

в PONS речника

I. con·test СЪЩ [ˈkɒntest, Am ˈkɑ:n-]

1. contest (event, competition):

contest

Wettbewerb м <-(e)s, -e>

contest СПОРТ

Wettkampf м <-(e)s, -kämpfe>

beauty contest

Schönheitswettbewerb м <-(e)s, -e>

dance contest

Tanzturnier ср <-s, -e>

singing contest

Gesangswettbewerb м

sports contest

Sportwettkampf м

tennis contest

Tennisturnier ср <-s, -e>

to enter a contest

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a contest СПОРТ

an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a contest

einen Wettbewerb veranstalten

to hold [or stage] a contest СПОРТ

einen Wettkampf veranstalten

2. contest also ПОЛИТ (competing):

contest for

Wettstreit м um +вин

a leadership contest

ein Wettstreit м um die Führungsposition

media contest

Wettstreit м der Medien

3. contest:

contest (dispute)

Streit м <-(e)s, -e>

contest (fight) for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> um +вин

Phrases:

no contest

ungleicher Kampf

II. con·test ГЛАГ прх [kənˈtest]

1. contest (compete for):

to contest sth

um etw вин kämpfen [o. konkurrieren]

2. contest ПОЛИТ:

to contest sth (compete in)

an etw дат teilnehmen

to contest sth (compete for)

für etw вин kandidieren

to contest the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o. die Präsidentschaft] kandidieren

to contest a seat

um einen Wahlkreis kämpfen

3. contest decision, idea:

to contest sth (dispute)

etw bestreiten

to contest sth

etw infrage stellen

to contest sth (challenge legality of)

etw anfechten

to contest claims/a will

Ansprüche/ein Testament anfechten

to contest a suit

einen Prozess [o. ein Verfahren] anfechten

tal·ent [ˈtælənt] СЪЩ

1. talent (natural ability):

talent

Talent ср <-(e)s, -e>

talent

Begabung f <-, -en>

she is a young dancer of great talent

sie ist eine junge, sehr talentierte Tänzerin

artistic talents

künstlerische Fähigkeiten

talent for music

musikalisches Talent

2. talent no pl (talented person):

talent

Talente pl

talent

Begabungen pl

we are looking for fresh talent

wir sind auf der Suche nach neuen Talenten

new/promising/young talent

neue/vielversprechende/junge Talente

3. talent Brit, Aus шег sl:

talent (sexually attractive girls)

Mädels разг pl

talent (sexually attractive girls)

Miezen sl pl

talent (boys)

Jungs разг pl

talent (boys)

Typen sl pl

4. talent hist (weight and currency):

talent

Talent ср <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

talent

a bright talent

ein viel versprechendes Talent

young talent

Nachwuchskräfte (pl)

Present

I	contest
you	contest
he/she/it	contests
we	contest
you	contest
they	contest

Past

I	contested
you	contested
he/she/it	contested
we	contested
you	contested
they	contested

Present Perfect

I	have	contested
you	have	contested
he/she/it	has	contested
we	have	contested
you	have	contested
they	have	contested

Past Perfect

I	had	contested
you	had	contested
he/she/it	had	contested
we	had	contested
you	had	contested
they	had	contested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This consisted of two families competing to win a giant trophy, usually manufactured by a nearby steelworks factory, in a talent contest.

en.wikipedia.org

When she graduated from school, she participated in a radio talent contest, which was searching for an actress to participate in a radio soap opera.

en.wikipedia.org

Everyone has to provide fancy dress and enter the talent contest.

en.wikipedia.org

There is plenty of gratuitous nostalgia... as well as an extremely tedious intrafamily talent contest performed after intermission.

en.wikipedia.org

Battle of the bands started back in 1965 as a way to display local talent.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

During their holiday in Fiji, Greg and his father decide to hold a family talent contest for fun.

www.interfilm.de

Im Urlaub auf Fidschi veranstalten Greg und sein Vater einen familieninternen Talentwettbewerb.

www.interfilm.de

Witness the spectacle of the legendary BlizzCon Costume Contest and the new-for-2013 Talent Contest, both hosted by comedian and BlizzCon veteran Jay Mohr.

eu.blizzard.com

Werden Sie Zeuge des legendären BlizzCon-Kostümwettbewerbs und dem Talentwettbewerb, der dieses Jahr das erste Mal stattfindet. Beide Wettbewerbe werden von Comedian und BlizzCon-Veteran Jay Mohr moderiert.

eu.blizzard.com

I then had my 1st band ‘Black Box Philosophy’ in London, who won a talent contest when I was 13.

magazine.magix.com

Ich hatte dann meine erste Band, „Black Box Philosophy“ in London und als ich 13 war gewannen wir einen Talentwettbewerb.

magazine.magix.com