TAILORED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

tai·lored [ˈteɪləd, Am -ɚd] ПРИЛ inv

tailored

maßgeschneidert a. прен

tailored

zugeschnitten a. прен

tailored suit

Maßanzug м <-s, -züge>

tailored suit (close-fitting)

gut sitzender Anzug

I. tai·lor [ˈteɪləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

tailor

Schneider(in) м (f) <-s, ->

tailor's chalk

Schneiderkreide f <-, -n>

tailor's dummy

Schneiderpuppe f <-, -n>

II. tai·lor [ˈteɪləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor прен (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen прен [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ПРИЛ inv

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich дат ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made прен (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein прен

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake ГЛАГ прх

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern прен [o. [individuell] zusammenstellen]

немски

английски

Schneiderkragen

tailored collar

Schneiderkragen

tailored collar

Schneiderärmel

tailored sleeve

Schneiderpuppe

tailor's [or dressmaker's] dummy

Änderungsschneiderei

tailor's [shop]

Maßschneider(in)

custom [or Brit form bespoke] tailor

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

tailored ПРИЛ MKTG

tailored

zugeschnitten

specially tailored ПРИЛ MKTG

specially tailored

maßgeschneidert

tailor-made ПРИЛ MKTG

tailor-made

maßgeschneidert

немски

английски

maßgeschneidert

specially tailored

maßgeschneidert

tailor-made

zugeschnitten

tailored

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The term is sometimes also used in a deprecating sense, to convey a feeling of set up or tailored imagery.

en.wikipedia.org

Where the brands of the early Noughties were tailored to the skater and graffiti scene, streetwear today is aimed at a more varied clientele.

calvertjournal.com

Applications are usually independent programs from the operating system, though they are often tailored for specific platforms.

en.wikipedia.org

The department has several different complaint management procedures and systems exist, each tailored to the specific service delivery model and requirements of each division/region/area.

www.pcworld.idg.com.au

A typical prize is a $1000 gift certificate for a new wardrobe, but prizes are sometimes more tailored to the contestant.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He is the chief stylist among friends of rap – in a tailored suit with tie and hat (Photo:

www.goethe.de

Er ist der Chefstyler unter den Freunden des Sprechgesangs – im Maßanzug mit Schlips und Hut (Foto:

www.goethe.de

The new corporate design is not intended to be a corset, but a tailored suit that everyone will be happy to wear.

www.uni-rostock.de

Das neue Corporate Design soll kein einschnürendes Korsett, sondern ein Maßanzug sein, den alle gerne tragen.

www.uni-rostock.de

Each customer gets the tailored suit according to his individual needs.

www.wagnermaschinen.de

Jeder Kunde bekommt den Maßanzug entsprechend seinen individuellen Bedürfnissen geschneidert.

www.wagnermaschinen.de