TAILORING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

tai·lor·ing [ˈteɪlərɪŋ] СЪЩ no pl

1. tailoring (work):

tailoring

Schneiderarbeit f

2. tailoring (trade):

tailoring

Schneidern ср

tailoring

Schneiderhandwerk ср

3. tailoring (style or cut):

tailoring

Schnitt м <-(e)s, -e>

I. tai·lor [ˈteɪləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

tailor

Schneider(in) м (f) <-s, ->

tailor's chalk

Schneiderkreide f <-, -n>

tailor's dummy

Schneiderpuppe f <-, -n>

II. tai·lor [ˈteɪləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor прен (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen прен [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ПРИЛ inv

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich дат ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made прен (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein прен

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake ГЛАГ прх

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern прен [o. [individuell] zusammenstellen]

bespoke tailor

Maßschneider(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

bespoke tailoring

Maßkonfektion f <-, -en>

bespoke tailoring

maßgeschneiderte Kleidung

dressmaking and tailoring shop

Damen- und Herrenschneiderei f

немски

английски

Schneiderei für Herrenkleidung

tailoring

Schneiderei

tailor's [shop]

Schneiderpuppe

tailor's [or dressmaker's] dummy

Änderungsschneiderei

tailor's [shop]

Maßschneider(in)

custom [or Brit form bespoke] tailor

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

tailor-made ПРИЛ MKTG

tailor-made

maßgeschneidert

немски

английски

maßgeschneidert

tailor-made

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In dressmaking, the term "waist" (sometimes given as dress waist to distinguish it from a shirtwaist) was also used.

en.wikipedia.org

Couture means dressmaking, sewing, or needlework and haute means elegant or high, so the two combined imply excellent artistry with the fashioning of garments.

en.wikipedia.org

A chain of grocery stores, a restaurant, a steam laundry, a tailor and dressmaking shop, a millinery store and a publishing house, were also started.

en.wikipedia.org

Cord is used in a number of textile arts including dressmaking, upholstery, macram, and couching.

en.wikipedia.org

The girls primary studied domestic subjects like housewifery, cookery, millinery and dressmaking.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fascinated by the exceptional craftsmanship in Hong Kong and India, Keld decided to merge ancient embroidery, patterns, prints and trimmings with contemporary silhouettes and tailoring.

www.day.dk

Fasziniert vom Schneiderhandwerk in Hong Kong und Indien beschloss Keld, aufwändige Stickereien, Drucke und Muster mit zeitgenössischen Schnittmustern und Schneiderarbeit zu verbinden.

www.day.dk

Experience this season s organic interpretation of geometric shapes with dark, rebellious attitude and sharp, neat tailoring.

www.luisaviaroma.com

Erleben Sie die umfangreiche Interpretation von geometrischen Formen mit einem dunklen, rebellischen Geist und pfiffiger, geschickter Schneiderarbeit.

www.luisaviaroma.com