STREET BATTLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstreet bat·tle СЪЩ

street battle

Straßenschlacht f <-, -en>

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

в PONS речника

I. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] СЪЩ

1. battle ВОЕН:

battle

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ср <-(e)s, -e>

battle

Schlacht f <-, -en>

to join battle with sb

sich дат mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle прен (struggle):

battle against for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> прен gegen +вин/für/um +вин

courtroom battles ЮР

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ср <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

Phrases:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] ГЛАГ нпрх also прен (fight)

battle

kämpfen a. прен

to battle against sth

gegen etw вин kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw вин kämpfen

to battle over sth

um etw вин kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] ГЛАГ прх Am

to battle sth

gegen etw вин [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich вин nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

street [stri:t] СЪЩ

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БОРСА

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or Am on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or Am cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. прен

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + sing/pl vb (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Phrases:

to be streets ahead [of sb/sth] Brit

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb Brit разг

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Запис в OpenDict

battle ГЛАГ

to battle against sth

etw bekämpfen

Специализиран речник по транспорт

street INFRASTR

street

Straße (städtisch)

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In all, 75 people were injured during seven hours of street battles.

en.wikipedia.org

The street battles started after insurgents attacked a government base in the area.

en.wikipedia.org

The night following the street battle a striker used semaphore to communicate with the ships.

links.org.au

Some reports indicate the cars were stolen from more prosperous areas, and taken to depressed neighborhoods to be burned in order to lure police to those areas for street battles.

en.wikipedia.org

Once there, numerous pitched street battles with leftists and communists occurred.

en.wikipedia.org