STITCH TOGETHER - английски-немски превод

в PONS речника

stitch together ГЛАГ прх

1. stitch together (in sewing):

to stitch together ⇆ sth

etw zusammennähen

2. stitch together прен (make hastily):

to stitch together ⇆ sth

etw zusammenschustern разг прин

to stitch together ⇆ a deal

einen Handel zusammenschustern

в PONS речника

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] НРЧ inv

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг

miteinander schlafen разг

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ approv разг

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] СЪЩ

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich м <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche f <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart f

stitch (style)

Stich м <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich м

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei f

satin stitch (sewing)

Raupenstich м

satin stitch (embroidery)

Plattstich м

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ср <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ср <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich м <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch разг (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ср

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ср <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches прен

sich вин schieflachen разг [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches прен

jdn furchtbar zum Lachen bringen

Phrases:

a stitch in time saves nine посл

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл

II. stitch [stɪtʃ] ГЛАГ нпрх

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ГЛАГ прх

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw вин [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. region flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

Запис в OpenDict

stitch СЪЩ

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich м

blanket stitch (sewing)

Langettenstich м

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich м

Present

I	stitch together
you	stitch together
he/she/it	stitches together
we	stitch together
you	stitch together
they	stitch together

Past

I	stitched together
you	stitched together
he/she/it	stitched together
we	stitched together
you	stitched together
they	stitched together

Present Perfect

I	have	stitched together
you	have	stitched together
he/she/it	has	stitched together
we	have	stitched together
you	have	stitched together
they	have	stitched together

Past Perfect

I	had	stitched together
you	had	stitched together
he/she/it	had	stitched together
we	had	stitched together
you	had	stitched together
they	had	stitched together

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.

en.wikipedia.org

It has the ability to stitch up a broken heart and remain a strong line over decades and hundreds of miles.

www.huffingtonpost.com

Two main types of embroidery are "tatreez" (cross-stitch embroidery) and "tahriri" (couching-stitch embroidery).

en.wikipedia.org

Slip stitch crochet is very similar to knitting.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org