STEAM ENGINE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsteam en·gine СЪЩ

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine f <-, -n>

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] f

в PONS речника

английски

немски

chuff steam engine

puffen разг

a new age dawned with the invention of the steam engine

mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

немски

английски

Dampflokomotive

steam engine [or locomotive]

Dampflok

steam engine [or locomotive]

Dampfmaschine

steam engine

als die Dampfmaschine Europa eroberte

when the steam engine took Europe by storm

в PONS речника

en·gine [ˈenʤɪn] СЪЩ

1. engine (mechanical power source):

engine

Maschine f <-, -n>

engine

Motor м <-s, -to̱·ren>

engine of aircraft

Triebwerk ср <-(e)s, -e>

diesel/petrol engine

Diesel-/Benzinmotor м

jet engine

Düsen[strahl]triebwerk ср

2. engine ЖП:

engine

Lok[omotive] f

I. steam [sti:m] СЪЩ no pl

steam

Dampf м <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! МОР

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. прен

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Phrases:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] СЪЩ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III. steam [sti:m] ГЛАГ нпрх

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ГЛАГ прх

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

Запис в OpenDict

engine СЪЩ

engine (portion of a computer program that determines data manipulation) ИНФОРМ

Modul ср

Запис в OpenDict

engine СЪЩ

engine is broken down (logbook message) МОР

Maschinenausfall м

Запис в OpenDict

engine СЪЩ

naturally aspirated engine АВТО

Saugmotor м

low-speed engine ТЕХ

Langsamläufer м

Специализиран речник по транспорт

engine

engine

Lokomotive

engine

Motor

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A new steam engine and boilers were fitted.

en.wikipedia.org

A 6 hp steam engine had been installed to supply auxiliary power by this time.

en.wikipedia.org

The vessel was powered by sail and a vertical direct acting steam engine.

en.wikipedia.org

In this situation, though, the pump was often powered using a small steam engine that ran using the steam produced by the boiler.

en.wikipedia.org

The state bought the area in 1937 and rebuilt the steam engine in 1958.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Berlin gets its first steam engine.

www.berlin.de

Die erste Dampfmaschine läuft in Berlin.

www.berlin.de

From the invention of the steam engine up to modern robots mechanical engineering has given the economy always new impulses.

www.uni-due.de

Von der Erfindung der Dampfmaschine bis zum modernsten Roboter hat der Maschinenbau der Wirtschaft ständig neue Impulse gegeben.

www.uni-due.de

The former Norwegian whaling vessel ( built in 1905, length 44.2 metres ) was equipped with a 220-kilowatt steam engine capable of covering short distances independent of the wind.

www.awi.de

Das ehemalige norwegische Fangschiff ( Baujahr 1905, Länge 44,2 Meter ) war mit einer 220 Kilowatt leistenden Dampfmaschine ausgerüstet mit der kleinere Distanzen unabhängig vom Wind bewältigt werden konnten.

www.awi.de

For a new generation of steam engines:

www.bam.de

Für eine neue Generation von Dampfmaschinen:

www.bam.de

The steam that changed the world – The steam engine

www.hansa-flex.com

Dampf, der die Welt veränderte – die Dampfmaschine

www.hansa-flex.com