SKIN DISEASE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈskin dis·ease СЪЩ

skin disease

Hautkrankheit f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

he was being treated for a skin disease

er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

немски

английски

Hautkrankheit

skin disease

в PONS речника

dis·ease [dɪˈzi:z] СЪЩ

1. disease МЕД:

disease

Krankheit f <-, -en>

disease

Leiden ср <-s; kein Pl -s, ->

outbreak of [a] disease

Ausbruch м einer Krankheit м

outbreak of [a] disease

Krankheitsbeginn м

contagious [or infectious]/rare/common disease

ansteckende/seltene/häufige Krankheit

to catch [or contract] a disease

sich дат eine Krankheit zuziehen [o. CH a. einfangen]

to catch [or contract] a disease

von einer Krankheit befallen werden

fifth disease

Ringelröteln pl

2. disease no pl прен (adverse condition):

disease

Gebrechen ср <-s, ->

disease

CH a. Gebresten ср dated

disease

Leiden ср <-s; kein Pl -s, ->

I. skin [skɪn] СЪЩ

1. skin usu sing (on body):

skin

Haut f <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein разг

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich вин nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell ср <-(e)s, -e>

lion skin

Löwenfell ср

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale f <-, -n>

skin of a boiled potato

Schale f <-, -n>

skin of a boiled potato

Pelle f <-, -n> ФРГ

skin of sausage

[Wurst-]Haut f

skin of sausage

[Wurst-]Pelle f ФРГ

skin of almonds, tomatoes

Haut f <-, Häute>

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut f

5. skin usu sing (film on hot liquid):

skin

Haut f <-, Häute>

6. skin sl (neo-Nazi):

skin

Skinhead м <-s, -s>

Phrases:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein разг

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen разг [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or Am also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] ГЛАГ прх

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive прен шег

Hackfleisch aus jdm machen разг шег

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich дат den Ellbogen/die Knie aufschürfen

Запис в OpenDict

skin СЪЩ

to put skin in the game ФИН sl

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These include measles, typhoid, hepatitis, dysentery, tuberculosis, diphtheria, whooping cough, leishmaniasis, (a disfiguring parasitic skin disease).

en.wikipedia.org

The end result is often diseased fish from infections, such as netpen liver disease, amoebic gill disease, and parasites.

en.wikipedia.org

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

He suffered greatly from this disease, then incurable and usually fatal, for the rest of his life.

en.wikipedia.org

Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Skin nodules (disease) In this section you will find frequent signs and symptoms as well as a list of possible diseases in which these symptoms .more among other…Skin disease (illness)…

de.mimi.hu

Hautknötchen (Krankheit) In dieser Rubrik finden Sie häufige Beschwerden und Symptome sowie eine Aufstellung möglicher Krankheiten, bei denen diese Symptome unter anderem .meh…Hautkrankheit (Krankheit)…

de.mimi.hu

In the next step, he and his team aim to investigate how MDSCs normally terminate inflammation, and hope to use this knowledge to devise new therapeutic approaches against inflammatory skin diseases like neurodermatitis.

www.tum.de

Mit seinem Team will er in nächsten Schritten untersuchen, wie Entzündungen durch MDSCs normalerweise beendet werden und dieses Wissen für neue Therapieansätze gegen entzündliche Hautkrankheiten wie Neurodermitis nutzen.

www.tum.de

It has been found that 75% of patients with occupational dermatitis developed chronic skin disease

www.debgroup.com

Es wurde festgestellt, dass 75 % der Patienten mit berufsbedingter Dermatitis chronische Hautkrankheiten entwickelten.

www.debgroup.com

Are used for baths, mud baths, hydro massage, inhalation and are effective for treating skin diseases, respiratory, musculoskeletal, gynecological, gastric, hepatic, allergic and stomatology.

economia.guidatoscana.it

Werden für die Bäder, Moorbäder, Hydro-Massage, Inhalation und wirksam für die Behandlung von Hautkrankheiten, Atemwegserkrankungen, Muskel-Skelett-, gynäkologischen-, Magen-, Leber-, allergische und Stomatologie.

economia.guidatoscana.it

If SPCA1 does not work correctly, the rare skin disease Hailey-Hailey can evolve. Julia von Blume is also interested in investigating the mechanisms of this disease.

www.biochem.mpg.de

Funktioniert dieser nicht mehr richtig, kann die seltene Hautkrankheit Hailey-Hailey entstehen, deren Mechanismen von Blume ebenfalls auf den Grund gehen möchte.

www.biochem.mpg.de