SHIP'S CHANDLER - английски-немски превод

в PONS речника

ship's ˈchan·dler СЪЩ

1. ship's chandler (person):

ship's chandler

Schiffsausrüster(in) м (f)

2. ship's chandler (business):

ship's chandler

Schiffsausrüster м

ˈship chan·dler СЪЩ

1. ship chandler (person):

ship chandler

Schiffsausrüster(in) м (f)

2. ship chandler (business):

ship chandler

Schiffsausrüster м

в PONS речника

Schiffsausrüster

[ship['s]] chandler

в PONS речника

I. ship [ʃɪp] СЪЩ

ship

Schiff ср <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср der Marine

sailing ship

Segelschiff ср <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Phrases:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛАГ прх

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

I. shine [ʃaɪn] СЪЩ no pl

shine

Glanz м <-es>

Phrases:

[come] rain or shine

komme, was da wolle

to take a shine to sb

jdn ins Herz schließen

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ГЛАГ нпрх

1. shine (give off light):

shine moon, sun

scheinen <schien, geschienen>

shine stars

glänzen

shine stars

leuchten

shine gold, metal

glänzen

shine light

leuchten

shine light

scheinen <schien, geschienen>

the floodlights shining on the Parthenon

das Flutlicht, das den Parthenon anstrahlt

the light shone in my eyes

das Licht schien mir in die Augen

their bodies were shining with sweat

ihre Körper glänzten vor Schweiß

he polished the brass till it shone

er polierte das Messing, bis es glänzte

2. shine прен (be gifted):

shine

glänzen

shine

brillieren

she shines at science

sie ist hervorragend in Naturwissenschaften

3. shine прен (show happiness):

her eyes shone with happiness

ihre Augen strahlten vor Glück

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ГЛАГ прх

1. shine (point light):

to shine a beam of light at sth/sb

etw/jdn anstrahlen

to shine a light down a well

in einen Brunnen hinunterleuchten

to shine a torch [or Am flashlight] into sth

in etw вин hineinleuchten

to shine a torch [or Am flashlight] on[to] sth/sb

etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen

2. shine (polish):

to shine sth

etw polieren

to shine shoes

Schuhe polieren

chan·dler [ˈtʃɑ:ndləʳ, Am ˈtʃændlɚ] СЪЩ

1. chandler (of candles):

chandler

Kerzenmacher(in) м (f)

2. chandler МОР:

chandler

Schiffsausrüster м

Запис в OpenDict

ship СЪЩ

that ship has sailed (lost opportunity) прен разг

der Zug ist abgefahren прен разг

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

The unexpected sinkings caused a temporary halt to merchant ship sailings.

en.wikipedia.org

The ship was in the Bay of Biscay at the time.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A large number of ship chandlers and suppliers are concentrated in Hamburg:

www.hafen-hamburg.de

In Hamburg konzentriert sich eine große Zahl von Schiffsausrüstern und maritimen Zulieferbetrieben:

www.hafen-hamburg.de

This year the cruise industry trade fair hosts more than 250 exhibitors from over 50 countries, including shipyards, ship chandlers, tourism organizations, cruise ports and tour operators.

www.hafen-wismar.de

Die Kongressmesse für die Kreuzfahrtindustrie beherbergt in diesem Jahr mehr als 250 Aussteller aus über 50 Nationen, darunter Werften, Schiffsausrüster, Tourismus-organisationen sowie Kreuzfahrthäfen und Reiseveranstalter.

www.hafen-wismar.de

There are numerous businesses in and around Hamburg that serve as suppliers for shipyards and ship chandlers.

www.hafen-hamburg.de

In Hamburg und seiner Metropolregion gibt es eine Vielzahl von Betrieben, die als Zulieferer für Werften und Schiffsausrüster tätig sind.

www.hafen-hamburg.de