SAMPLE

в PONS речника

английски

немски

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] СЪЩ

1. sample (small quantity):

sample: Probe f <-, -n>

sample: Muster ср <-s, ->

sample: Probe f <-, -n>

samples of work: Arbeitsproben pl

fabric samples: Stoffmuster pl

free sample: Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample МЕД: Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample: eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people: Querschnitt м <-(e)s, -e>

sample of things: Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters ПОЛИТ: stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] ГЛАГ прх

1. sample (try):

to sample sth: etw [aus]probieren

to sample sth food: etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth: die Genüsse/Freuden einer S. род kosten geh прен

2. sample (survey):

to sample sth: etw stichprobenartig untersuchen

3. sample МУЗ (record):

to sample sth: etw mischen [o. spec sampeln]

4. sample ИНФОРМ:

to sample sth: etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, Am ˈsæ-] СЪЩ modifier

sample: Muster-

sample: Probe-

sample bottle: Probefläschchen ср

sample contract ЮР: Vertragsmuster ср <-s, ->

sample questions: Musterfragen pl

Запис в OpenDict

sample СЪЩ

sample: Ausstellungsstück ср

ˈcore sam·ple СЪЩ ГЕОЛ

core sample: Kernprobe f

free ˈsam·ple СЪЩ

free sample: Probepackung f <-, -en>

free sample: Gratisprobe f <-, -n>

ˈsam·ple book СЪЩ

sample book: Musterbuch ср <-(e)s, -bücher>

sample book: Musterheft ср

Запис в OpenDict

audio sample СЪЩ

audio sample INET: Hörprobe f

немски

английски

Spezimen (Probe) ср geh: sample

Probeanfertigung: sample

Musterplatte f ТЪРГ: sample plate

Musterplatte f ТЪРГ: sample plaque

Sample: [random] sample

Sample МУЗ: sample

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

sample СЪЩ CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element): Stichprobe f

minimum sample СЪЩ E-COMM

minimum sample: Mindestprobe f

sample contract СЪЩ ECON LAW

sample contract: Vertragsmuster ср

sample survey СЪЩ CTRL

sample survey: Stichprobenerhebung f

немски

английски

Stichprobe (zufällig ausgewähltes Element): sample

Stichprobenerhebung: sample survey

Mindestprobe: minimum sample

Vertragsmuster: sample contract

"География"

quota sample

quota sample: Quotenauswahlverfahren

free sample

free sample: kostenlose Warenprobe

sample of people

sample of people: Querschnitt

"Биология"

sample СЪЩ SCIENCE, МЕД

to take a sample: eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] СЪЩ SCIENCE, МЕД

sample: Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] ГЛАГ прх SCIENCE, МЕД

to sample sth: eine Probe von etw дат entnehmen

saliva sample

saliva sample: Speichelprobe

sample size

sample size: Probengröße

sample container СЪЩ

sample container: Probengefäß

sample jar [ˈsɑːmplˌdʒɑː] СЪЩ

sample jar: Probenglas

water sample

water sample: Wasserprobe

kick sample

kick sample: Kickprobe

sample DNA [ˈsɑːmplˌdiːenˈeɪ] СЪЩ

sample DNA: DNA Probe

sample material

sample material: Probenmaterial

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

sample: Zufallsstichprobe

sample: Stichprobe

random sample

random sample: Zufallstichprobe

stratified sample

stratified sample: geschichtete Stichprobe

sample survey TRAFFIC OBS

sample survey: repräsentative Verkehrserhebung

немски

английски

Zufallsstichprobe: random sample

geschichtete Stichprobe: stratified sample

repräsentative Verkehrserhebung (mittels Stichprobe) THEOR MODEL: sample survey

Present
I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past
I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect
I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect
I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to digest a sample in a reactor ХИМ: eine Probe im Reaktor aufschließen

ich übersende Ihnen eine Probe als Beilage: I have enclosed a sample for you

jdm eine Gewebeprobe entnehmen: to remove a tissue sample from sb

Tatortspur: sample taken from a crime scene

eine Blutprobe bei jdm machen: to take a blood sample from sb [or a sample of sb's blood]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gas collecting tubes are used for science-related purposes; for taking samples of gases.

en.wikipedia.org

The water sample to be measured should be representative of the total stream.

en.wikipedia.org

These samples are received from both regional and international sources.

en.wikipedia.org

Here, locals and tourists can sample and buy a large variety of mezcals made in the state.

en.wikipedia.org

There were about 98 mixed race (black-white), and about 83 white children in the sample.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Important new fields are the methods and technologies for industrial applications of the molecular and cellular biotechnology and the cryotechnology for storage of living samples at low temperatures as well as isolation, cultivation and differentiation of stem cells for regenerative medicine.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Wesentliche neue Schwerpunktfelder bilden die Methoden und Technologien zur industriellen Umsetzung der molekularen und zellulären Biotechnologie und die Kryotechnologie zur Lagerung lebender Proben bei tiefen Temperaturen sowie die Isolation, Kultivierung und Differenzierung von Stammzellen für die regenerative Medizin.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Clarification is also required on a number of details, including whether all EU food producers, regardless of their size, are required to provide the same number of test samples as part of their commitment to self-regulation.

[...]

www.giz.de

[...]

Dabei sind Details zu klären wie die Frage, ob Lebensmittelbetriebe im Rahmen ihrer Verpflichtung zur Selbstkontrolle EU-weit die gleiche Zahl an Proben nachweisen müssen, obwohl sie unterschiedlich groß sind.

[...]

www.giz.de

[...]

She and her colleagues at the IBMT and industry partner Askion GmbH have together developed a stem cell biobank complete with protective hoods that protect the other samples whenever the cryotank is opened.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Zusammen mit ihren Kollegen am IBMT und dem Industriepartner Askion GmbH hat sie eine Stammzell-Biobank mit Schutzhauben entwickelt, die andere Proben schützt, wenn der Behälter geöffnet wird.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

What is so special about the expedition approved by the Chinese government after 24 years is that the geoscientists were allowed to extract samples from this immensely rugged and uninhabited natural reserve and take them to Germany for analysis.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Das Besondere an der nach 24 Jahren von der chinesischen Regierung genehmigten Expedition bestand darin, dass in dem unwegsamen und unbesiedelten Naturreservat Proben entnommen und zur Analyse nach Deutschland ausgeführt werden durften.

[...]

www.uni-goettingen.de