SADDLE SORE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsad·dle sore СЪЩ

saddle sore of a horse, rider

wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle

saddle sore of a horse

Sattelwunde f spec

ˈsad·dle-sore ПРИЛ

saddle-sore horse

[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

saddle-sore rider

wund geritten

Запис в OpenDict

saddle-sore ПРИЛ

to be saddle-sore (cyclist)

[vom Fahrradfahren] wunde Stellen am Po haben

в PONS речника

sich вин wund reiten

to become saddle-sore

в PONS речника

I. sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] ПРИЛ

1. sore:

sore (hurting)

schlimm

sore (hurting)

weh <weher, am wehesten>

sore (through overuse)

wund [gescheuert]

sore (through overuse)

entzündet

all the dust has made my eyes sore

von dem ganzen Staub brennen mir die Augen

sore muscles

Muskelkater м <-s, ->

sore nipples

wunde Brustwarzen

sore point прен

wunder Punkt

to be a sore point with sb

jds wunder Punkt sein

2. sore Am разг:

sore (annoyed)

verärgert разг

sore (annoyed)

sauer

sore (aggrieved)

verletzt

to be [or feel]sore about sth

sich вин von etw дат betroffen fühlen

to get sore with sb

sich вин über jdn ärgern разг

to get sore with sb

auf jdn sauer sein

sore loser

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

3. sore liter (serious):

sore

schwer <schwerer, schwerste>

to be in sore need of sth

etw dringend benötigen

to be in sore need of sth

einer S. род dringend bedürfen

Phrases:

sth stands [or sticks] out like a sore thumb

etw fällt [unangenehm] ins Auge

sb stands [or sticks] out like a sore thumb

jd fällt [total] aus dem Rahmen

II. sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] СЪЩ

sore

wunde Stelle

running sore

eiternde [o. nässende] Wunde

running sore прен

offener Skandal

running sore прен

ständiges Ärgernis

to open [or reopen] an old sore прен

alte Wunden aufreißen

I. sad·dle [ˈsædl̩] СЪЩ

1. saddle (seat):

saddle

Sattel м <-s, Sạ̈t·tel>

to be in the saddle (riding)

im Sattel sein [o. sitzen]

to be in the saddle прен (in charge)

im Amt [o. an der Macht] sein прен

to be in the saddle прен (in charge)

im Sattel sitzen

2. saddle ГАСТР:

saddle

Rücken м <-s, ->

saddle

Rückenstück ср

saddle of lamb/venison

Lamm-/Rehrücken м

3. saddle ГЕОГ:

saddle

[Berg]sattel м

II. sad·dle [ˈsædl̩] ГЛАГ прх

1. saddle (put saddle on):

to saddle a horse

ein Pferd satteln

2. saddle прен прин разг (burden):

to saddle sb/oneself with sth

jdm/sich etw aufhalsen разг

to be saddled with sth

etw am Hals haben разг

to saddle oneself with a loan

sich дат einen Kredit auf den Hals laden разг

Запис в OpenDict

sore СЪЩ

sore (wound)

Wunde f

Запис в OpenDict

saddle ГЛАГ

saddled horse

Pferd mit Sattel

saddled horse

gesatteltes Pferd

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The saddle-sore star had muscle damage and severe bruising on his bottom from the punishing pedalling.

www.liverpoolecho.co.uk

A less saddle-sore alternative is trundling along the abandoned railway lines in a specially converted golf cart.

www.independent.co.uk

Averaging around 60 kilometres a day on his bicycle, he says his achilles have caused him the most grief along with some saddle sores.

www.stuff.co.nz

Saddle sores and chafing are inevitable when you're riding over 100 miles a day, blisters and numbness, scratches and scrapes.

singletrackworld.com

The horse, which was grazing on whatever it could find in the canyon, was emaciated, had cactus spines in its face and saddle sores on its body.

azdailysun.com