ROUGH DIAMOND - английски-немски превод

в PONS речника

rough ˈdia·mond СЪЩ

rough diamond

ungeschliffener Diamant

прен he's a rough diamond

er ist rau, aber herzlich

в PONS речника

английски

немски

a diamond in the rough Am

ein ungeschliffener Diamant

Rachel is a diamond in the rough

Rachel ist ein Juwel, ihr fehlt nur der Schliff

to be a diamond in the rough Am

rau, aber herzlich sein

немски

английски

Raubein

diamond in the rough Am

Raubein

rough diamond Brit

eine raue Schale haben

to be a rough diamond

в PONS речника

I. dia·mond [ˈdaɪəmənd] СЪЩ

1. diamond (stone):

diamond

Diamant м <-en, -en>

diamonds pl

Diamanten pl

diamonds pl

Diamantschmuck м

conflict [or blood]diamonds

Konfliktdiamanten pl

conflict [or blood]diamonds

Blutdiamanten pl (Rohdiamanten, mit denen Rebellengruppen Konflikte gegen legitime Regierungen finanzieren)

2. diamond MATH:

diamond

Raute f <-, -n>

diamond

Rhombus м <-, Rhomben>

3. diamond CARDS:

diamond

Karo ср <-s, -s>

diamond

Ecke f <-, -n> CH

ace/king of diamonds

Karoass ср /-könig м

ace/king of diamonds

Ecken Ass ср /König м CH

4. diamond (tool):

diamond

[Glaser]diamant м

5. diamond:

diamond (in baseball)

Spielfeld ср

diamond (infield)

Innenfeld ср

Phrases:

it was diamond cut diamond Am

sie standen einander in nichts nach

a diamond in the rough Am

ein ungeschliffener Diamant

Rachel is a diamond in the rough

Rachel ist ein Juwel, ihr fehlt nur der Schliff

II. dia·mond [ˈdaɪəmənd] СЪЩ modifier

diamond (brooch, necklace, ring):

diamond

Diamant-

I. rough [rʌf] ПРИЛ

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough Brit разг (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen разг

to feel rough

sich вин elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат geben

rough work

Rohfassung f

Phrases:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen разг

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НРЧ разг

rough

rau

Phrases:

to sleep rough Brit

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СЪЩ

1. rough esp Brit прин (person):

rough

Rohling м <-s, -e> прин

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough spec

3. rough (sketch):

rough

Entwurf м <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ср <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Phrases:

to be a diamond in the rough Am

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛАГ прх разг

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. прин hausen]

Запис в OpenDict

rough ПРИЛ

rough trade (violent sex) sl

harter Sex

rough trade (violent sex) sl

rauer Sex

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its borders make a rough diamond shape on a map.

en.wikipedia.org

While imports make up relatively small volume, or carats, they drastically increase the value of rough diamond exports.

en.wikipedia.org

They are highly skilled craftsmen or artisans who are responsible for cutting, polishing and transforming a rough diamond into a finished gemstone ready for setting.

en.wikipedia.org

Revenue from rough diamond sales jumped to $2.6bn from $1.4bn a year earlier.

www.telegraph.co.uk

He appears as something of a rough diamond throughout the books.

en.wikipedia.org