REPAIR KIT - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈpair kit СЪЩ

repair kit

Flickzeug ср <-[e]s, -e> kein pl

bicycle repair kit

Fahrradflickzeug ср

в PONS речника

английски

немски

puncture repair kit on cars

Reifenreparatursatz м

puncture repair kit on bikes, cars

Flickzeug ср <-[e]s, -e>

немски

английски

Flickzeug

[puncture] repair kit [or outfit]

в PONS речника

I. kit [kɪt] СЪЩ

1. kit:

kit (set)

Ausrüstung f <->

kit (for a model)

Bausatz м <-es, -sätze>

kit (for a model)

Bastelsatz м

first aid kit

Verbandskasten м

tool kit

Werkzeugkasten м <-s, -kästen>

2. kit (outfit):

kit

Ausrüstung f <->

kit

Ausstattung f <-, -en>

3. kit esp Brit sl:

kit (uniform)

Montur f <-, -en>

kit (clothes)

Klamotten sl pl

kit (clothes)

Sachen разг pl

kit (clothes)

Gewand ср <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

to get one's kit off

seine Klamotten [o. A sein Gewand] ausziehen sl

II. kit <-tt-> [kɪt] ГЛАГ прх usu passive

to kit out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrüsten [o. ausstatten]

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, Am -ˈper] ГЛАГ прх

1. repair (restore):

to repair sth

etw reparieren

to repair a road

eine Straße ausbessern

to repair a puncture

eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or Am tire]

einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war

die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth

etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage

den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten разг

3. repair dated (retire):

to repair to sth

sich вин zu etw дат begeben geh

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, Am -ˈper] СЪЩ

1. repair:

repair (overhaul)

Reparatur f <-, -en>

repair (specific improvement)

Reparaturstelle f

repair (specific improvement)

ausgebesserte Stelle f

repairs pl to

Reparaturarbeiten pl an +дат

repairs pl to

Instandsetzungsarbeiten form pl an +дат

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January

an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair

reparaturbedürftig

repair service

Reparaturdienst м

to do [or carry out]repairs

Reparaturen durchführen

to make repairs to sth

etw ausbessern

beyond repair

irreparabel

2. repair (state):

repair

Zustand м <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair

in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building

baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair

in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair

etw [sehr gut] instand halten

Present

I	kit
you	kit
he/she/it	kits
we	kit
you	kit
they	kit

Past

I	kitted
you	kitted
he/she/it	kitted
we	kitted
you	kitted
they	kitted

Present Perfect

I	have	kitted
you	have	kitted
he/she/it	has	kitted
we	have	kitted
you	have	kitted
they	have	kitted

Past Perfect

I	had	kitted
you	had	kitted
he/she/it	had	kitted
we	had	kitted
you	had	kitted
they	had	kitted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We had a good repair kit and lots of spare tyres.

www.telegraph.co.uk

I personally spend weeks building my props and always carry spares and a repair kit in case anything goes wrong.

www.chortle.co.uk

It takes only half an hour to erect and includes a repair kit.

www.telegraph.co.uk

Customers have been advised to stop using the lamp and to contact the retailer for a free repair kit.

www.dailymail.co.uk

In some cases, such as ratchets, the customer may be offered a repair kit with which to repair the item or an already refurbished item.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You should always carry a good repair kit since the infrastructure for cycling tourists has not yet been well established.

www.fuerteventura-alternativ.de

Flickzeug ist in ausreichendem Maße mitzunehmen, da die Infrastruktur für Rad-Touristen noch nicht gut ausgebaut ist.

www.fuerteventura-alternativ.de

- Ideal for architectural travel as next to the "Zumthor"-House - Ideal for mountainbiking and cycle tours, with bicycle shed (lockable and covered) and a repair kit - 2 minutes walk from the cable car station - In the middle of the nightlife area of Chur

www.swisshostels.com

- Ideal für Architekturreisende, da gleich neben Zumthor-Haus - Ideal für Mountainbiker und Veloreisende, mit Velounterstand (abschliessbar und überdacht) und Flickzeug - 2 Minuten von der Bergbahn entfernt - In Chur's Ausgangsmeile

www.swisshostels.com

If you have trouble setting up your tent, the superintendent service is on the scene with a repair kit and good advice.

www.a1.net

Sollte das Zelt beim Aufbau leiden, ist das Hausmeisterservice mit Flickzeug und gutem Rat zur Stelle.

www.a1.net

Huts labeled with this badge offer special Biker Menus as well as technical assistance with break-downs – spare tubes and tires, repair kits, air pumps which keep bikers going after technical breakdowns.

www.worldgames.at

Wo Biker dieses Schild sehen gibt es neben speziellen Bikermenüs auch Hilfe bei Pannen – Ersatzschläuche und -mäntel, Flickzeug, Pumpe & Co helfen bei kleinen „Hoppalas“.

www.worldgames.at

My complete tire repair kit This photo shows my complete tire repair kit that I always carry on the bike.

www.coyotetrips.de

Komplettes Flickzeug Set Dieses Foto zeigt das komplettes Set an Flickzeug, das ich immer dabei habe.

www.coyotetrips.de