REBSORTE - английски-немски превод

в PONS речника

I. re·sort [rɪˈzɔ:t, Am -ˈzɔ:rt] СЪЩ

1. resort (place for holidays):

resort

Urlaubsort м <-(e)s, -e>

health/holiday [or Am also vacation]resort

Kur-/Ferienort м

2. resort no pl (employment):

resort

Einsatz м <-es> kein pl

resort

Anwendung f <-, -en>

he should have won easily without resort to such underhand methods

er hätte leicht gewinnen können, auch ohne auf solch zweifelhafte Methoden zurückgreifen zu müssen

without resort to violence

ohne Gewaltanwendung

as a last resort

als letzten Ausweg [o. letzte Möglichkeit]

you're my last resort!

du bist meine letzte Hoffnung!

3. resort ЮР:

court of last resort

Gericht ср letzter Instanz

lender of the last resort

Kreditgeber(in) м (f) der letzten Instanz <-s, -; -, -nen>

II. re·sort [rɪˈzɔ:t, Am -ˈzɔ:rt] ГЛАГ нпрх

to resort to sth

auf etw вин zurückgreifen

to resort to sth

etw anwenden

when she didn't answer I resorted to standing outside and calling up to her

als sie nicht antwortete, blieb mir nichts anderes übrig, als draußen zu stehen und zu ihr hoch zu rufen

to resort to alcohol

sich вин dem Alkohol zuwenden

ˈbeach re·sort СЪЩ

beach resort

Badeort м <-(e)s, -e>

ˈholi·day re·sort СЪЩ Brit, Aus

holiday resort

Urlaubsort м <-(e)s, -e>

holiday resort

Ferienort м <-(e)s, -e> CH

ˈhealth re·sort СЪЩ Am

health resort

[Bade]kurort м

health resort

Erholungsort f <-(e)s, -e>

health resort

Sanatorium ср <-, -ri·en> CH dated

ˈski re·sort СЪЩ

ski resort

Wintersportort м

as·sort·ed [əˈsɔ:tɪd, Am -ˈsɔ:rt̬ɪd] ПРИЛ

1. assorted attr (mixed):

assorted

gemischt

assorted

assortiert CH

assorted

sortiert A

assorted colours (for pencils, etc.)

verschiedene Farben

assorted flavours

Gewürzmischung f <-, -en>

assorted goods

Gemischtwaren pl

assorted sweets

Süßigkeitenmischung f

assorted sweets

Konfekt ср <-(e)s, -e>

2. assorted (going well together):

to be well/poorly assorted

gut/schlecht zusammenpassen

ill-as·ˈsort·ed ПРИЛ esp Brit, Aus

ill-assorted

[kunter]bunt zusammengewürfelt (ohne dass es besonders gut zusammenpasst)

ˈgrain sort·er СЪЩ

grain sorter

Getreidesortierer м

ˈmail sort·er СЪЩ

mail sorter

Postsortierer(in) м (f)

sort·ed [ˈsɔ:tɪd] ПРИЛ pred Brit sl

1. sorted (arranged):

sorted

erledigt

to get sth sorted

etw geregelt [o. auf die Reihe] bekommen разг [o. A, CH a. hinkriegen]

2. sorted usu pred (stoned on drugs):

to get sorted

sich вин volldröhnen lassen sl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lender of last resort СЪЩ INV-FIN

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort м

"Биология"

cell sorter СЪЩ

cell sorter

Zellsortierer

cell sorter

Zellsorter

FACS (fluorecence activated cell sorter) СЪЩ

FACS (fluorecence activated cell sorter)

FACS (Fluoreszensaktivierter Zellsortierer)

Present

I	resort
you	resort
he/she/it	resorts
we	resort
you	resort
they	resort

Past

I	resorted
you	resorted
he/she/it	resorted
we	resorted
you	resorted
they	resorted

Present Perfect

I	have	resorted
you	have	resorted
he/she/it	has	resorted
we	have	resorted
you	have	resorted
they	have	resorted

Past Perfect

I	had	resorted
you	had	resorted
he/she/it	had	resorted
we	had	resorted
you	had	resorted
they	had	resorted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The lender of last resort will never come into action because the mere promise is enough to provide the confidence necessary to prevent a panic.

en.wikipedia.org

There is, therefore, no agency capable of serving as a lender of last resort in the usually understood sense of the term.

en.wikipedia.org

It is the lender of last resort, exercises supervisory authority over commercial banks, and serves as a banker to the government.

en.wikipedia.org

His starting point was that only a central bank could perform the task of lender of last resort because it holds a monopoly in issuing bank notes.

en.wikipedia.org

His clothes differed in no respect from a wharf-rat's, except that they were raggeder, more ill-assorted and inharmonious (and therefore more extravagantly picturesque), and several layers dirtier.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

rebsorte-arienAccording to the study, the Garnacha Tinta, Trebbiano Toscano, Mazuelo, and Rkatsiteli sorts of grape are the “losers” of the past 20 years.(Photo:

www.yoopress.com

Zu den "Verlierern" der vergangenen zwei Jahrzehnte gehören laut Studie die Rebsorten Garnacha Tinta, Trebbiano Toscano, Mazuelo und Rkatsiteli (Foto:

www.yoopress.com