RAIL PASSENGER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrail pas·sen·ger СЪЩ

rail passenger

Bahnreisende(r) f(м)

rail passenger

CH, A a. Zugreisende(r) f(м)

в PONS речника

schienengebundener Personennahverkehr

local passenger rail traffic

в PONS речника

rail¹ [reɪl] ГЛАГ нпрх

to rail against [or at] sth

gegen etw вин wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин schimpfen

rail² [reɪl] СЪЩ (bird)

rail

Ralle f <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СЪЩ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м

2. rail (railway track):

rail

Schiene f <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср <-s, ->

rail (on fence)

Stange f <-, -n>

rail (on ship)

Reling f <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м <-s, ->

[hanging] rail

Stange f <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange f <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f <-, -en>

the rails

Umzäunung f <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Phrases:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СЪЩ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср CH

rail ticket

Fahrkarte f <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt f <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt f

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast м <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) м (f) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) м (f) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) м (f) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger Brit прен

Trittbrettfahrer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин

[front-seat] passenger Brit прен

Schmarotzer(in) м (f) <-s, -> прин

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug м /-beförderung f /-verkehr м

passenger liner/vessel

Passagierschiff ср /-dampfer м

passenger side

Beifahrerseite f <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum м

Запис в OpenDict

rail СЪЩ

rail (for towels)

Handtuchhalter м

Специализиран речник по транспорт

passenger PUBL TRANS

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is no easy access for passengers with wheelchairs or prams to the platforms, as this is by staircase only.

en.wikipedia.org

All other times require boarding passengers to buy tickets on board the train.

en.wikipedia.org

They also pick up passengers at stops in the city.

en.wikipedia.org

The future for the 747-8 passenger version seems limited.

en.wikipedia.org

Since its opening in 2010, the system moved on average 1,200 passengers per hour.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As a rail passenger coming from all directions you have to aim for Rostock Hauptbahnhof (Rostock Central Station).

www.hs-wismar.de

Als Bahnreisender fahren Sie aus allen Richtungen bis Rostock Hauptbahnhof.

www.hs-wismar.de

Noise is trapped there where it arises and the view of the rail passengers is not impaired Setup between two tracks possible, allowing noise reduction of the distant train as well

www.art.asamer.at

Lärm wird dort eingefangen wo er entsteht und behindert nicht die Aussicht der Bahnreisenden und Anrainer Aufbau zwischen zwei Gleistrassen möglich, wodurch auch der entferntere Zug lärmreduziert werden kann

www.art.asamer.at

"One of the EU's key roles is to ensure equal safety standards for the well-being of rail passengers in all Member States.

europa.eu

„Eine der wichtigsten Aufgaben der EU besteht darin, im Interesse der Bahnreisenden in allen Mitgliedstaaten einheitliche Sicherheitsstandards zu gewährleisten.

europa.eu

Excessive track access charges mean higher prices for rail passengers and rail freight companies when using the Tunnel.

europa.eu

Übermäßige Wegeentgelte bedeuten für Bahnreisende und Frachtunternehmen höhere Preise für die Tunnelnutzung.

europa.eu

Rail passengers should take the bus No. 11 from bus platform D at Kiel Central Station as far as the "Kieler Straße" stop or the footpath over the Hörnbrücke (bridge) (900 m), past the museum harbour.

www.jugendherberge.de

Bahnreisende nehmen ab Kiel Hbf. den Bus Nr. 11 ab Bussteig D bis zur Haltestelle "Kieler Straße" oder den Fußweg über die Hörnbrücke (900 m), vorbei am Museumshafen.

www.jugendherberge.de