RAG DOLL - английски-немски превод

в PONS речника

rag ˈdoll СЪЩ

rag doll

Stoffpuppe f <-, -n>

в PONS речника

Stoffpuppe

rag doll

в PONS речника

I. doll [dɒl, Am dɑ:l] СЪЩ

1. doll (toy):

doll

Puppe f <-, -n>

2. doll approv dated разг (attractive woman):

doll

Puppe f <-, -n> sl

3. doll Am approv разг:

doll (kind woman)

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze> разг

doll (kind man)

prima Kerl

be a doll and ...

sei [doch bitte] so lieb und ...

II. doll [dɒl, Am dɑ:l] ГЛАГ прх

to doll oneself up

sich вин herausputzen [o. разг in Schale werfen] [o. прин aufdonnern]

rag¹ [ræg] СЪЩ

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen м <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen м <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen м <-s, -> A

rag (for cleaning)

Putzlumpen м CH

rag (for dust)

Staubtuch ср <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen м

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> прин pl

rags pl

Fetzen <-s, -> прин pl разг

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag прен (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag прин разг (newspaper):

rag

Käseblatt ср <-(e)s, -blätter> прин разг

rag

Schmierblatt ср A разг

rag

Schundblatt ср прин

local rag

Lokalblättchen ср прин разг

Phrases:

to feel like a wet rag разг

sich вин wie ein nasser Sack [o. A Fetzen] fühlen разг

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag Am sl

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen прин

I. rag² [ræg] СЪЩ Brit (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] ГЛАГ прх разг

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +род

III. rag² <-gg-> [ræg] ГЛАГ нпрх Am прин sl

to rag on sb

jdn nerven sl

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken разг

rag³ [ræg] СЪЩ

rag

Ragtime м <->

Present

I	doll
you	doll
he/she/it	dolls
we	doll
you	doll
they	doll

Past

I	dolled
you	dolled
he/she/it	dolled
we	dolled
you	dolled
they	dolled

Present Perfect

I	have	dolled
you	have	dolled
he/she/it	has	dolled
we	have	dolled
you	have	dolled
they	have	dolled

Past Perfect

I	had	dolled
you	had	dolled
he/she/it	had	dolled
we	had	dolled
you	had	dolled
they	had	dolled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sally is a rag doll-type character, with detachable limbs stuffed with fall leaves.

en.wikipedia.org

World adapts to the new environment and lives as a stuffed rag doll in the home.

en.wikipedia.org

One character is a human rag doll that walks as if she has no bones.

en.wikipedia.org

In them, she sings that she is nothing but a wax doll, a rag doll, under the sun of her blond hair.

en.wikipedia.org

In 2002, they finally acted on this notion, and released a rag doll into their store based on the character but were thwarted by a backlash.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Permanent Vacation Rag doll, livin' in a movie Hot tramp, Daddy's little cutie So fine

www.golyr.de

Lebenslanger Urlaub Stoffpuppe, sie lebt in einem Film Ein heißer Streuner, Daddys kleiner Scha

www.golyr.de

Here you will find our complete range on " rag dolls ".

www.schnadt.de

Hier finden Sie unser komplettes Angebot zum Thema " Stoffpuppen ".

www.schnadt.de

It is very important to have a sunblind and a pocket to store diapers and a rag doll.

www.trekkingchile.com

Wichtig dabei ist ein Sonnendach und ein kleines Staufach für Windel und Stoffpuppe.

www.trekkingchile.com