PURCHASING DEPARTMENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpur·chas·ing de·part·ment СЪЩ

purchasing department

Einkaufsabteilung f <-, -en>

purchasing department

Einkauf м <-(e)s> kein pl spec

в PONS речника

Einkauf

purchasing [or Brit buying] [department]

в PONS речника

pur·chas·ing [ˈpɜ:tʃəsɪŋ, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ no pl form

purchasing

Erwerb м <-(e)s, -e> geh

purchasing

[Ein]kaufen ср

purchasing

[Ein]kauf м

purchasing of goods

Wareneinkauf м

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] ГЛАГ прх

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. geh erstehen]

2. purchase ФИН, ЮР form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben geh

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase прин (by bribery):

to purchase sth career, success

sich дат etw erkaufen прин

4. purchase МОР (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt ср

purchase (something bought)

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf м <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl ТЪРГ, ФИН

Wareneingänge pl

purchases ЮР real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit ЮР

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase ФИН, ЮР (acquisition):

purchase

Erwerb м <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase остар (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec ТЕХ:

purchase (hold)

Halt м <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

прен I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase ТЕХ (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase прен

Einfluss м <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto ср spec

purchase account

Einkaufskonto ср

purchase budget/discount

Einkaufsbudget ср /Einkaufsrabatt м

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis м

purchase price

Anschaffungspreis м <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon м <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel м <-s, ->

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, Am -ˈpɑ:rt-] СЪЩ

1. department (of university):

department

Institut ср <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department

Abteilung f <-, -en>

department

Ressort ср <-s, -s>

personnel department

Personalabteilung f <-, -en>

the furniture department

die Möbelabteilung

3. department Brit ПОЛИТ (of government):

department

Ministerium ср <-s, -ri·en>

department

Departement ср <-s, -s> CH

department of Health and Social Security

Ministerium ср für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport

Verkehrsministerium ср <-s, -ministerien>

department of Transport

Verkehrsdepartement ср CH

4. department АДМ:

department

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department разг:

department прен (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich м <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department

er ist nicht gerade der Hellste

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

purchase СЪЩ handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb м

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase ГЛАГ прх handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

While this could involve purchasing a turbine outright, more often families purchased shares in wind turbine cooperatives which in turn invested in community wind turbines.

en.wikipedia.org

Each provides a simplified list of relevant regulations, which warehouse managers can use when making their purchasing decisions.

www.digitaljournal.com

In other companies the procurement and management of the supply base is the responsibility of a separate purchasing department.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, the potential for a violation of one's privacy is typically out of their hands after purchasing from an online e-tailer or store.

en.wikipedia.org

We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager.

theloadstar.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Only by permanent pressure of the Student Administration and the outstanding personal commitment of our chefs de cuisine and the our purchasing department it has been made possible that our target is almost reached by today.

www.stw-on.de

Nur durch den permanenten Druck des Studentenwerks und den hohen persönlichen Einsatz der Küchenleiter und unserer Einkaufsabteilung war es möglich, dass unser Ziel heute so gut wie erreicht ist.

www.stw-on.de

From 1966 to 1970, Rolf Bauer was in charge of the purchasing department and from 1970 to 1980 of in-house sales. Later, he assumed responsibility for the marketing department.

www.wuerth.com

Von 1966 bis 1970 leitete Rolf Bauer die Einkaufsabteilung, von 1970 bis 1980 den innerbetrieblichen Verkauf, später das Marketing.

www.wuerth.com

WECO E-Commerce Procurement relieves your purchasing department and creates space for strategic procurement tasks.

www.weco.at

WECO E-Commerce Procurement entlastet Ihre Einkaufsabteilung und schafft Freiraum für die strategischen Aufgaben des Einkaufs.

www.weco.at

The next station was voestalpine Tens in Sopot, Poland where I worked on a market development project and then I came back to Linz to the Steel Division for a project in the purchasing department.

www.voestalpine.com

Die nächste Station war voestalpine Tens im polnischen Sopot, wo ich an einem Marktentwicklungsprojekt arbeitete, und anschließend kehrte ich für ein Projekt der Einkaufsabteilung nach Linz zur Steel Division zurück.

www.voestalpine.com

The sending of documents or obtaining of bids could be made by LCE, as well as by the purchasing department of the client.

www.langen-consulting.de

Das Versenden der Unterlagen bzw. die Einholung der Angebote kann sowohl durch LCE erfolgen, als auch durch die Einkaufsabteilung des Klienten.

www.langen-consulting.de