PUNISHMENT - английски-немски превод

английски

немски

pun·ish·ment [ˈpʌnɪʃmənt] СЪЩ

1. punishment (penalty):

punishment: Bestrafung f <-, -en>

punishment: Strafe f <-, -n>

capital punishment: Todesstrafe f <-, -n>

corporal punishment: körperliche Züchtigung f

corporal punishment: Prügelstrafe f <-> kein pl

full [or maximum]punishment: Höchststrafe f <-, -n>

minimum punishment: Mindeststrafe f <-, -n>

to administer a punishment form: eine Strafe verhängen

ЮР to award a punishment form: eine Strafe zuerkennen

to escape punishment: der Strafe entgehen

to incur a punishment: sich вин strafbar machen

to inflict a punishment: eine Strafe verhängen spec

to mete out punishment: Strafe zumessen spec

to mitigate the punishment: die Strafe mildern spec

as a punishment [for sth]: als Strafe [für etw вин]

2. punishment ТЕХ:

punishment (severe handling): starke [o. harte] Beanspruchung f

punishment (severe handling): Strapazierung f

punishment (rough treatment): harte [o. grobe] Behandlung

to take punishment in boxing: Prügel beziehen разг

to take punishment in boxing: schwer einstecken müssen разг прен

3. punishment (strain):

punishment: Strapaze f <-, -n>

punishment: Belastung f <-, -en>

punishment: Schlauch м <-(e)s, Schlä̱u̱·che> прен разг

to take a lot of punishment device, equipment: stark beansprucht [o. strapaziert] werden

Phrases:

let [or make] the punishment fit the crime посл: [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

capi·tal ˈpun·ish·ment СЪЩ no pl

capital punishment: Todesstrafe f <-, -n>

cor·po·ral ˈpun·ish·ment СЪЩ

corporal punishment: körperliche Züchtigung f

corporal punishment: Prügelstrafe f <-> kein pl

немски

английски

Strafbefehlsverfahren: summary punishment

Strafvorbehalt: reserved punishment

Mindeststrafe: minimum punishment [or penalty] [or sentence]

Strafrahmen: range of punishment[s]

gesetzlicher Strafrahmen: statutory range of punishment

Strafverlangen: request for punishment

Strafbemessung: assessment of punishment

Strafzumessung: award [or assessment] of punishment

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

let [or make] the punishment fit the crime посл: [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

to hand out a punishment/sentence: eine Strafe/ein Urteil verhängen

to stiffen a penalty [or punishment]/the rules: eine Strafe/die Regeln verschärfen

to inflict a fine/punishment on sb: jdm eine Geldbuße/Bestrafung [o. Strafe] auferlegen

the punishment should always fit the crime: die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The storm inflicted severe damage with storm tides as high as 30ft m.

en.wikipedia.org

During this event, minor damage was inflicted on the platform, confirming that the reading was valid.

en.wikipedia.org

Overall, damage totaled approximately $20 million, with over half were losses inflicted on crops, particularly coffee.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

He seems to almost enjoy inflicting pain in this woman.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Safe countries of origin are states in which, 'due to the civil, and human rights situation and the application of justice and the general political conditions appear to be maintained, and in which neither political persecution nor inhuman nor degrading treatment nor punishment takes place.'

www.nadir.org

[...]

Sichere Herkunftsstaaten sind Staaten "bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet scheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung stattfindet."

www.nadir.org

[...]

Punishment of Korah, Dathan and Abiram S. Botticelli

mv.vatican.va

[...]

Bestrafung von Korach, Datan und Abiram S. Botticelli

mv.vatican.va

[...]

Employment decisions will be based on free choice and there may be no coerced or prison labor, and no use of physical punishment or threats of violence or other forms of physical, sexual, psychological or verbal abuse as a method of discipline or control.

[...]

www.pepsico.com

[...]

Zwangs- oder Gefangenenarbeit wird nicht geduldet, ebensowenig der Einsatz von körperlicher Bestrafung oder Androhung von Gewalt oder andere Formen von körperlichem, sexuellem, psychischem oder verbalem Missbrauch als eine Methode der Disziplin oder Kontrolle.

[...]

www.pepsico.com

[...]

Demand that the practice of confiscating money from prisoners, revocation of visitations, and extended confinement to cells as punishment for 'crimes' such as singing or speaking too loudly cease immediately.

www.libertad.de

[...]

Die Forderung, daß die Praxis, den Gefangenen ihr Geld wegzunehmen, das Widerrufen von Besuchen und unangemessene Bestrafungen von ganzen Zellen für "Vergehen" wie Singen oder zu lautes Sprechen, unverzüglich eingestellt wird.

www.libertad.de

[...]

and they will go away into eternal punishment

[...]

www.immanuel.at

[...]

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

[...]

www.immanuel.at