PUBLIC AFFAIRS - английски-немски превод

I. pub·lic af·ˈfairs СЪЩ мн

public affairs

öffentliche Angelegenheiten

II. pub·lic af·ˈfairs СЪЩ modifier

public affairs

für öffentliche Angelegenheiten nach n

public affairs officer

Öffentlichkeitsreferent(in) м (f)

af·fair [əˈfeəʳ, Am -ˈfer] СЪЩ

1. affair (matter):

affair

Angelegenheit f <-, -en>

affair

Sache f <-, -n>

that's my own affair

das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American affairs

er ist ein Südamerikakenner

affairs of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs of state

Staatsgeschäfte pl

conduct of affairs АДМ

Geschäftsführung f <-> kein pl

the state of affairs

die aktuelle Lage [o. Situation]

the state of affairs

der Stand der Dinge

how's the state of affairs?

wie sieht's aus? разг

domestic affairs

häusliche Angelegenheiten

domestic affairs ПОЛИТ

innenpolitische Angelegenheiten

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten pl

financial affairs

Finanzfragen

foreign affairs

Außenpolitik f

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

to handle an affair

mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's affairs

jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's affairs

sich вин in jds Angelegenheiten einmischen

2. affair (event, occasion):

affair

Angelegenheit f <-, -en>

affair

Sache f <-, -n> разг

affair

Geschichte f <-, -n> разг

3. affair:

affair (controversial situation)

Affäre f <-, -n>

affair (scandal)

Skandal м <-s, -e>

the Dreyfus affair

die Dreyfusaffäre

4. affair (sexual relationship):

affair

Affäre f <-, -n>

affair

Verhältnis ср <-ses, -se>

love affair

Liebesaffäre f <-, -n>

extramarital affair

außereheliches Verhältnis

to have an affair [with sb]

[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

5. affair разг (object):

affair

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

affair

Teil ср <-(e)s, -e> sl

she wore a long black velvet affair

sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt sl

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ inv

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp Brit

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БОРСА:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing Am

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СЪЩ + sing/pl vb

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public Brit шег разг

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft f <->

public of newspapers

Leser(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) mpl (f) <-s, ->

public of TV

Publikum ср <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit f <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запис в OpenDict

public НРЧ

to take a company public ИКОН, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Public Affairs Officer СЪЩ DEPTS

Public Affairs Officer

Öffentlichkeitsreferent(in) м (f)

Öffentlichkeitsreferent(in)

Public Affairs Officer

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This state of affairs continued until early 1945 after liberation.

en.wikipedia.org

Religious associations manage their own affairs within the limits of general law.

en.wikipedia.org

Just at this time his affairs did not look promising.

en.wikipedia.org

In judicial affairs, however, the three districts and their seats of government retained their historic influence.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Programs in the arts, business, education, public affairs.

www.universes-in-universe.de

Programme für Künste, Geschäftswesen, Bildung und öffentliche Angelegenheiten.

www.universes-in-universe.de