PROUD FLESH - английски-немски превод

в PONS речника

proud ˈflesh СЪЩ no pl МЕД

proud flesh

wildes Fleisch

в PONS речника

I. proud [praʊd] ПРИЛ

1. proud (pleased):

proud

stolz

to be proud of sth/sb

stolz auf etw/jdn sein

to be proud to do sth

stolz sein, etw zu tun

to be proud that ...

stolz [darauf] sein, dass ...

it was a proud moment for me

es war ein erhebender Moment für mich

2. proud (having self-respect):

proud

stolz

theirs was a small but proud country

sie waren ein kleines, aber stolzes Land

3. proud прин (arrogant):

proud

eingebildet

as proud as a peacock

stolz wie ein Pfau

4. proud Brit (protrude):

to stand proud [of sth]

[von etw дат] abstehen

II. proud [praʊd] НРЧ

to do sb proud Brit, Aus dated (treat well)

jdn verwöhnen

to do sb proud Am (please by doing well)

jdn mit Stolz erfüllen

I. flesh [fleʃ] СЪЩ no pl

1. flesh остар:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch ср <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch ср

flesh of fruit

Fruchtmark ср <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch ср <-(e)s>

2. flesh also прен:

flesh (fat)

Fett ср <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle f

flesh (corpulence)

Korpulenz f <-> geh

to be in flesh

fett sein прин

to be in flesh

gut im Futter stehen euph [o. CH beieinander sein] разг

to lose flesh

abnehmen разг

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen разг

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth прен argument, idea, plan

etw дат mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh прен (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. geh Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh прен

ein Leib und eine Seele

4. flesh РЕЛ прен, usu прин (human nature):

the flesh

das Fleisch geh

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden geh

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches geh

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist прин

5. flesh прен, also прин (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

Phrases:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen посл

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh Am ПОЛИТ разг

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach посл

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] ГЛАГ прх

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh ЛОВ:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen spec

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

Present

I	flesh
you	flesh
he/she/it	fleshes
we	flesh
you	flesh
they	flesh

Past

I	fleshed
you	fleshed
he/she/it	fleshed
we	fleshed
you	fleshed
they	fleshed

Present Perfect

I	have	fleshed
you	have	fleshed
he/she/it	has	fleshed
we	have	fleshed
you	have	fleshed
they	have	fleshed

Past Perfect

I	had	fleshed
you	had	fleshed
he/she/it	had	fleshed
we	had	fleshed
you	had	fleshed
they	had	fleshed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Listening back to the song he admits to being very proud of his vocal performance.

en.wikipedia.org

The free people of color were proud of their education and property rights.

en.wikipedia.org

He is very proud of these and tries to use them in any way he can.

en.wikipedia.org

But, being a proud owner of a restaurant isn't the player's only goal.

en.wikipedia.org

We wanted to do something the town could be proud of for many years, and the star did just that.

en.wikipedia.org