PRIVATE DETECTIVE - английски-немски превод

в PONS речника

pri·vate de·ˈtec·tive СЪЩ

private detective

Privatdetektiv(in) м (f) <-s, -e; -, -nen>

to hire a private detective

einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

в PONS речника

английски

немски

his every move was shadowed by a private detective

er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

немски

английски

Privatdetektiv(in)

private detective

Detektei

[private] detective agency

sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe

she engaged a private detective for the task

sie ließ ihren Mann von einem Detektiv beschnüffeln

she had her husband sussed out by a private detective

der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt

the private detective had disguised himself as an employee

в PONS речника

de·tec·tive [dɪˈtektɪv] СЪЩ

1. detective:

detective (in police)

Kriminalbeamte(r)(-beamtin) м (f)

(form of address) Detective Sergeant Lewis

Kriminalobermeister(in) м (f) Lewis

2. detective (private):

detective

[Privat]detektiv(in) м (f)

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] ПРИЛ

1. private inv (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative f /-leben ср

private joke

Insiderwitz м разг

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand м /-klub м /-sammlung f

private function

Privatveranstaltung f

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung f in aller Stille

private land

Privatgrund м

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich вин behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich вин gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private inv (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft f <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung f

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik f <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] СЪЩ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ЮР

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private разг (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ВОЕН:

private [soldier]

Gefreiter м

private [soldier]

einfacher Soldat

Запис в OpenDict

private ПРИЛ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With a failing detective agency in her possession and no money, her choices are limited.

en.wikipedia.org

It's pretty fascinating, like working out a detective story, but she doesn't play fair.

en.wikipedia.org

A second and similar function of the detective was to work his way into the union during strikes.

en.wikipedia.org

I had to do a lot of detective work to uncover the truth about my parents' lives.

en.wikipedia.org

Realizing he was about to be arrested, the man pushed one of the detectives, exited his car and leaped into their unmarked police vehicle.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the category Private detective you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Privatdetektive finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

Since 1998, the private detective has been played by Leonard Lansink.

www.muenster.de

Seit 1998 verkörpert Leonard Lansink den Privatdetektiv.

www.muenster.de

That kind of structure just seemed to match the action of the film where we have Nicholas Cage as this private detective being pulled into this whirlpool world of underground pornography.

www.filmmusik2000.de

Diese Art der Struktur schien zur Handlung des Filmes zu passen, in der Nicolas Cage als Privatdetektiv in den Strudel der Untergrund-Pornographie gezogen wird.

www.filmmusik2000.de

And by now there is no doubt that Josef Hader has become the incarnation of the laconic private detective Brenner.

www.knochenmann.at

Und Josef Hader ist schon längst zur Inkarnation des lakonischen Privatdetektivs Brenner geworden.

www.knochenmann.at

Immerse yourself in 30s America, between Prohibition and the Great Depression, and discover Charlie, a rich heir who divides his time between social obligations and his hobby as a private detective.

gamerunlimited.metaboli.de

Tauchen Sie ein ins Amerika der 30er Jahre, zwischen Prohibition und Weltwirtschaftskrise, und lernen Sie Charlie kennen, einen reichen Erben, der seine Zeit aufteilt zwischen Gesellschaftspflichten und seinem Hobby als Privatdetektiv.

gamerunlimited.metaboli.de