PRISON TERM - английски-немски превод

ˈpris·on term СЪЩ

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

prison term

Freiheitsstrafe f <-, -n>

to serve a prison term

eine Freiheitsstrafe verbüßen

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

I. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] СЪЩ

1. term:

term (of two)

Semester ср <-s, ->

term (of three)

Trimester ср <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ИКОН form (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin м <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck м <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ср <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ср <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff м <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff м <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck м <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] ГЛАГ прх

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

I. pris·on [ˈprɪzən] СЪЩ

1. prison also прен (jail):

prison

Gefängnis ср <-ses, -se> a. прен

maximum-security prison

Hochsicherheitsgefängnis ср <-ses, -se>

minimum-security prison

Besserungsanstalt mit Arbeitsprogrammen, Freigang und niedrigen Sicherheitsstandards

to be in prison

im Gefängnis sitzen разг

to be in prison

einsitzen

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen [o. fliehen]

to go to prison

ins Gefängnis kommen

to put sb in prison

jdn einsperren

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis schicken

to throw sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen

2. prison no pl (time in jail):

prison

Haft f <->

II. pris·on [ˈprɪzən] СЪЩ modifier

prison (facility, guard, routine):

prison

Gefängnis-

the prison life

das Leben im Gefängnis

prison work

Gefangenenarbeit f <-> kein pl

Запис в OpenDict

term СЪЩ

term (phrase)

Bezeichnung f

Запис в OpenDict

term СЪЩ

to carry a child to term

ein Baby austragen

term СЪЩ INV-FIN, MKT-WB

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

term СЪЩ

term

Begriff

term СЪЩ

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This misdemeanor charge carried a prison term of six months.

en.wikipedia.org

At that time, he was expected to be sentenced to a five-year prison term under West German law.

en.wikipedia.org

He was sentenced to 57 months in prison, and ordered deported following his prison term.

en.wikipedia.org

For fishing in a fish sanctuary or during a closed season, the fine jumps to $500 or a prison term of six months.

jamaica-gleaner.com

The driver of the van was sentenced to a three-year prison term for drunken driving and vehicular manslaughter.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

10 of the defendants were acquitted of all charges, and 13 were sentenced to prison terms, none exceeding eight years.

www.wollheim-memorial.de

Zehn der Angeklagten wurden freigesprochen, dreizehn erhielten Gefängnisstrafen von höchstens acht Jahren.

www.wollheim-memorial.de

When Uli Hoeneß, former president of FC Bayern Munich, was sentenced to a prison term for tax evasion, there was hardly anyone who failed to comment on this “scandal”.

www.hertie-school.org

Als Uli Hoeneß, Ex-Präsident des FC Bayern München, wegen Steuerhinterziehung zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde, gab es kaum jemanden, der dieses „Event“ unkommentiert ließ.

www.hertie-school.org

Blind rights lawyer Chen Guangcheng returned to his home in eastern Shandong province last Thursday ( September 9 ) after completing a four-year prison term.

www.epochtimes.de

Nach einer vierjährigen Gefängnisstrafe kehrte der blinde Rechtsanwalt Chen Guangcheng am 9. September in sein Haus in Chinas Shandong Provinz zurück.

www.epochtimes.de

Her narratives concerning the abandonment of their children were implausible, and she must count on a charge and a prison term.

www.kenia-hilfe.com

Ihre Erzählungen wie es zum Aussetzen der Kinder kam, waren unglaubwürdig. Sie muss nun mit einer Anklage, einem Verfahren und einer Gefängnisstrafe rechnen.

www.kenia-hilfe.com

Unauthorised duplication of the software can be punished with a prison term of up to five years or with a fine.

www.deepsilver.com

Die unzulässige Vervielfältigung der Software kann mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft werden.

www.deepsilver.com