PORT WINE - английски-немски превод

port ˈwine СЪЩ no pl

port wine

Portwein м

Запис в OpenDict

port-wine stain СЪЩ

port-wine stain МЕД

Feuermal ср

Feuermal (Naevus flammeus)

port-wine stain

port¹ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ

1. port (harbour):

port

Hafen м <-s, Hä̱fen>

port of embarkation

Einschiffungshafen м <-s, -häfen>

fishing/naval port

Fischerei-/Seehafen м

to come into port

[in den Hafen] einlaufen

to leave port

auslaufen

2. port (town):

port

Hafenstadt f <-, -städte>

Phrases:

it's any port in a storm посл

in der Not frisst der Teufel Fliegen посл

I. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ no pl АВИО, МОР

port

Backbord ср <-[e]s>

to turn to port

nach Backbord drehen

II. port² [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ modifier АВИО, МОР

port

Backbord-

on the port bow

Backbord voraus

the port side

die Backbordseite

on the port side

backbord

port³ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ

1. port ИНФОРМ:

port

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se>

port

Schnittstelle f <-, -n>

port

Port м <-(s), -s> spec

have you got a port for a joystick on your computer?

kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?

terminal port

Port м <-(s), -s> spec

2. port МОР (porthole):

port

Bullauge ср

port

Luke f <-, -n>

3. port МОР, ВОЕН (gun port):

port

Geschützpforte f

port⁴ [pɔ:t, Am pɔ:rt] СЪЩ no pl (wine)

port

Portwein м

ruby/tawny port

Ruby/Tawny Port м

port⁵ [pɔ:t] СЪЩ Aus разг (travelling bag)

port

Reisetasche f <-, -n>

I. wine [waɪn] СЪЩ

1. wine (drink):

wine

Wein м <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср Wein

elderberry wine

Holunderwein м <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song прен

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein м

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ср

Phrases:

good wine needs no bush посл

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles посл

neuen Wein in alte Schläuche füllen посл

II. wine [waɪn] ГЛАГ прх

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ГЛАГ нпрх

to wine and dine

fürstlich essen

Запис в OpenDict

wine СЪЩ

organic wine

Biowein м

Portweinsauce

port wine sauce

Present

I	wine
you	wine
he/she/it	wines
we	wine
you	wine
they	wine

Past

I	wined
you	wined
he/she/it	wined
we	wined
you	wined
they	wined

Present Perfect

I	have	wined
you	have	wined
he/she/it	has	wined
we	have	wined
you	have	wined
they	have	wined

Past Perfect

I	had	wined
you	had	wined
he/she/it	had	wined
we	had	wined
you	had	wined
they	had	wined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The 30 per cent figure includes bulk handling fees, including receival charges, freight and port fees as well as end-point royalties and levies.

www.abc.net.au

The port exported mohair, animal hide, wool, and hemp.

en.wikipedia.org

The port has conveyors and hoppers for loading products directly into trucks, and facilities for bulk cargo containers.

en.wikipedia.org

Being in the logistics industry, the company also provides specialized services for container and chassis repairs, offering integrated port services and shipping line activities.

en.wikipedia.org

This also applies to shipments that are transported out of a free port.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Soak up some Lisbon sightseeing highlights and history then stop to taste Portuguese cheese and authentic locally made marmalade with some Port wine.

www.insidelisbon.com

Genießen Sie einige von Lissabon's Sightseeing-Highlights und die Geschichte und stoppen Sie dann um einen portugiesischen Käse und eine authentisch lokal hergestellte Marmelade mit etwas Portwein abzuschmecken.

www.insidelisbon.com

“An interesting alternative to cheese and desserts of all kinds is good Port wine.”

www.niepoort-vinhos.com

“Eine interessante Alternative zu Käse und Desserts aller Art ist guter Portwein.”

www.niepoort-vinhos.com

Discover the world of Port wine

www.prowein.de

Einführung in die Welt des Portweins

www.prowein.de

Deglaze with port wine and crème de cassis, reduce slightly and top up with elderberry juice.

www.vulcano.at

Mit Portwein und Creme de Cassis ablöschen, etwas einkochen, mit Holundersaft auffüllen.

www.vulcano.at

Port wine, cheese and cherry liquor

www.insidelisbon.com

Portwein, Käse und Kirschlikör

www.insidelisbon.com