POKE - английски-немски превод

poke¹ [pəʊk, Am poʊk] СЪЩ

1. poke esp Scot (bag):

poke

Beutel м <-s, ->

2. poke Am разг (purse):

poke

Portemonnaie ср <-s, -s>

3. poke ИНФОРМ:

poke

Direktspeicheranweisung f

4. poke no pl разг (horse power):

poke

Saft м <-(e)s, Sạ̈f·te> разг

poke

PS f <-, ->

Phrases:

to buy a pig in a poke прин

die Katze im Sack kaufen прен

I. poke² [pəʊk, Am poʊk] СЪЩ

1. poke (jab):

poke

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

to give sb a poke

jdm einen Stoß versetzen

2. poke вулг sl (sex):

poke

Fick м <-s, -s> вулг

Phrases:

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

besser als nichts

it's better than a poke in the eye with a burnt [or pointed] stick

man kann's schlimmer erwischen

II. poke² [pəʊk, Am poʊk] ГЛАГ прх

1. poke (prod):

to poke sb/sth

jdn/etw anstoßen

to poke sb/sth (with umbrella, stick)

jdn/etw stechen

to poke sb in the arm/ribs

jd in den Arm/die Rippen knuffen

to poke a hole in sth

ein Loch in etw вин bohren

to poke holes in an argument

ein Argument in der Luft zerreißen

2. poke:

to poke sth into/through sth (prod with)

etw in/durch etw вин stecken

to poke sth into/through sth (thrust)

etw in/durch etw вин stoßen

3. poke (stir):

to poke [up] a fire

ein Feuer schüren

4. poke (extend):

to poke one's head up/through the window

den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy poked her head round the door

Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. poke Am разг (hit):

to poke sb [on the nose]

jdn [auf die Nase] schlagen [o. разг hauen]

Phrases:

to poke fun at sb

sich вин über jdn lustig machen

to poke one's nose into sb's business разг

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business!

halt dich da raus! разг

III. poke² [pəʊk, Am poʊk] ГЛАГ нпрх

1. poke (jab repeatedly):

to poke at sth/sb

an etw/jdm herumfummeln разг

to poke at sth with one's finger/a stick

mit einem Finger/Stock an etw вин stoßen

to poke at one's food

in seinem Essen herumstochern

2. poke (break through):

to poke through

durchscheinen

Запис в OpenDict

poke ГЛАГ

to poke around sth

in etw (akk) herumbohren

to poke around sth

in etw (akk) herumstochern

poke about, poke around ГЛАГ нпрх разг

to poke about [or around]

herumstöbern разг

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln разг

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

I. poke up ГЛАГ нпрх

poke up

hervorragen

to poke up over sth

über etw дат herausragen

you can just see the roof poking up over the trees

du kannst noch gerade das Dach über den Bäumen sehen

II. poke up ГЛАГ прх

to poke up a fire

ein Feuer schüren

I. poke out ГЛАГ нпрх

to poke out [of sth]

[aus etw дат] hervorgucken [o. südd, A herausschauen] [o. CH hervorschauen]

II. poke out ГЛАГ прх

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

den Kopf herausstecken

to poke one's tongue out

die Zunge herausstrecken

2. poke out (remove):

to poke out ⇆ sth

etw herausschieben

to poke out sb's eyes

jdm die Augen ausstechen

poke round ГЛАГ нпрх Brit

poke round PHRVB poke around

poke about, poke around ГЛАГ нпрх разг

to poke about [or around]

herumstöbern разг

to poke about [or around] (without permission)

herumschnüffeln разг

she's always poking about in her bag looking for her keys

immer kramt sie in ihrer Tasche und sucht ihre Schlüssel

Present

I	poke
you	poke
he/she/it	pokes
we	poke
you	poke
they	poke

Past

I	poked
you	poked
he/she/it	poked
we	poked
you	poked
they	poked

Present Perfect

I	have	poked
you	have	poked
he/she/it	has	poked
we	have	poked
you	have	poked
they	have	poked

Past Perfect

I	had	poked
you	had	poked
he/she/it	had	poked
we	had	poked
you	had	poked
they	had	poked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Activity stopped briefly to allow a velvety snout to poke up through the grass before the burrowing continued.

www.dailymail.co.uk

Beyond these there are more "acting schools" than you can poke a stick at.

www.abc.net.au

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

For extra pay one could even poke her with a stick or finger.

en.wikipedia.org

The way this question is asked is to poke at someone who is ungrateful.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

We believe that the shareware concept is a fair way to guarantee that users get the best value for their money, since they are not forced to buy the pig in a poke.

www.winace.de

Wir sind überzeugt davon, dass das Shareware-Vertriebssystem ein fairer Weg ist, um sicherzustellen, dass Sie den bestmöglichen Gegenwert für Ihr Geld erhalten - denn so sind Sie nicht gezwungen, "die Katze im Sack" zu kaufen.

www.winace.de

No one should buy a pig in a poke.

www.orgelbau-schulte.de

Niemand soll die Katze im Sack kaufen.

www.orgelbau-schulte.de

In the end no one wants to buy a pig in a poke. You need to know beforehand what the percentage of each fraction of your bulk material is, which you can use and market.

www.zubraegel.de

Letztlich sollte man keine Katze im Sack kaufen und vorher wissen, wie viel % der anteiligen Fraktionen in Ihrem Siebgut vorhanden sind, die Sie auch verwerten und vermarkten können.

www.zubraegel.de